1
00:00:41,323 --> 00:00:43,257
Przepraszam.

2
00:00:44,192 --> 00:00:46,786
Chcesz się przejechać
Stary Cadillac Batisty?

3
00:00:48,764 --> 00:00:52,165
Nie, naprawdę, naprawdę. Pozwól, że ci pomogę.
Gdzie idziesz?

4
00:00:52,634 --> 00:00:56,161
Ta książka ci nie pomoże.
Chodź, zabiorę cię. Bez problemu.

5
00:00:58,273 --> 00:01:00,901
Pokochasz tę przejażdżkę.

6
00:01:01,376 --> 00:01:03,367
Lubisz owoce morza?

7
00:01:03,645 --> 00:01:07,081
Mógłbym cię zabrać do Hemingwaya
ulubiona wodopoj:

8
00:01:07,416 --> 00:01:09,384
Floryda.

9
00:01:09,584 --> 00:01:11,814
To tam używał
wypić jego „mojito”.

10
00:01:12,020 --> 00:01:16,514
To najlepszy homar ze wszystkich
Hawana. Naprawdę. Pyszne.

11
00:01:16,725 --> 00:01:19,751
Mają ostrygi, żółwia.

12
00:01:20,128 --> 00:01:23,564
Czy słyszałeś to kiedy
nasz wielki „El Pappa Fidel”...

13
00:01:23,765 --> 00:01:25,562
Poczekaj sekundę.

14
00:01:26,468 --> 00:01:29,835
Nasz przywódca został zaprezentowany
żółw z Galapagos...

15
00:01:30,072 --> 00:01:32,506
zapytał,
— Jak długo żyje?

16
00:01:32,874 --> 00:01:34,705
„Czterysta lat”.

17
00:01:34,910 --> 00:01:38,038
Zatem Fidel go oddaje.
„Czterysta lat?!

18
00:01:38,246 --> 00:01:39,804
Na tym właśnie polega problem ze zwierzętami.

19
00:01:40,015 --> 00:01:43,178
Przywiązujesz się do nich
a potem umierają na tobie.

20
00:01:45,320 --> 00:01:47,254
On nigdy nie umiera.

21
00:02:12,581 --> 00:02:16,483
- Dzień dobry, dzieci.
- Dzień dobry, nauczycielu.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,988
- Usiądź, proszę.
- Dziękuję.

23
00:02:21,189 --> 00:02:24,352
Wiesz, że mieszkamy na Kubie.

24
00:02:24,559 --> 00:02:26,151
W jakim mieście?

25
00:02:26,361 --> 00:02:28,955
Hawana, Kuba.

26
00:02:30,632 --> 00:02:32,293
Hawana...

27
00:02:34,436 --> 00:02:37,303
Kuba. I co jest
dzisiejsza data?

28
00:02:37,739 --> 00:02:39,969
15 lutego.

29
00:02:41,309 --> 00:02:43,402
I Tracy, który rok?

30
00:02:43,912 --> 00:02:45,470
Dwa tysiące jeden.

31
00:02:45,914 --> 00:02:49,475
Tak, dwa tysiące jeden.

32
00:02:50,018 --> 00:02:53,112
W porządku. Teraz wyjmij
proszę, twoje książki.

33
00:02:53,321 --> 00:02:56,415
Dzisiaj będziemy się uczyć
życie Jose Martiego.

34
00:02:56,625 --> 00:02:59,560
Nie możesz do siebie zadzwonić
Kubańczyk, którykolwiek z was...

35
00:02:59,761 --> 00:03:03,424
dopóki nie poznasz tej historii
Jose Martiego.

36
00:03:03,632 --> 00:03:07,830
Jose Marti zginął walcząc
wolność Kuby.

37
00:05:17,332 --> 00:05:19,391
- Poprowadzę.
- Tak, dowódco.

38
00:06:25,734 --> 00:06:27,599
Ja też cię kocham. Do widzenia.

39
00:06:35,844 --> 00:06:37,744
Obejrzyj to.

40
00:06:39,180 --> 00:06:41,080
Wchodzić na górę.

41
00:06:42,584 --> 00:06:44,279
Pospiesz się.

42
00:07:04,973 --> 00:07:08,932
Fidel! Raul! Żeglarze są
sikanie na pomnik Jose Martiego!

43
00:07:09,144 --> 00:07:10,805
Pospiesz się!

44
00:07:13,415 --> 00:07:16,350
Stewey! Spójrz na mnie!

45
00:07:20,054 --> 00:07:22,113
Matt, chodź tu!

46
00:07:22,924 --> 00:07:25,484
Arturo!

47
00:07:26,428 --> 00:07:27,725
Zabierz go tutaj.

48
00:07:27,929 --> 00:07:30,693
NIE! Tak, ja!
Zrób mi zdjęcie!

49
00:07:31,065 --> 00:07:34,228
Trzymaj się, trzymaj się! Nadchodzi.
Zdobądź zdjęcie, idź!

50
00:07:37,272 --> 00:07:41,902
Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!

51
00:07:42,477 --> 00:07:45,605
Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!

52
00:07:45,814 --> 00:07:48,578
Sprawiedliwość! Sprawiedliwość!

53
00:07:56,090 --> 00:07:58,115
Proszę! Proszę!

54
00:07:58,326 --> 00:08:03,457
Masz moje osobiste przeprosiny
za niewybaczalne zachowanie...

55
00:08:03,665 --> 00:08:07,567
pół tuzina naszych chłopców, którzy
wypiłem o kilka za dużo rumu i coli.

56
00:08:07,769 --> 00:08:10,636
- Nie chcemy twoich przeprosin!
- Daj nam marynarzy, którzy to zrobili!

57
00:08:14,075 --> 00:08:17,806
Zapewniam, że nie traktujemy tego lekko
niemal święte znaczenie...

58
00:08:18,012 --> 00:08:21,743
do swojego kraju
pamięci o...

59
00:08:22,150 --> 00:08:24,550
- Jak on się nazywa?
– José Marti.

60
00:08:28,990 --> 00:08:32,323
Marti. Marti.
Jose Marti.

61
00:08:33,127 --> 00:08:34,958
Proszę...

62
00:08:35,530 --> 00:08:41,025
Proszę, pamiętajcie o wielu latach
przyjaźń między naszymi krajami...

63
00:08:41,236 --> 00:08:46,299
i pomoc, jaką udzieliliśmy Ci w zwycięstwie
twoją niezależność od Hiszpanii.

64
00:08:59,954 --> 00:09:04,186
Opowiem Wam o naszym kraju.

65
00:09:04,792 --> 00:09:08,091
0nasza historia. Prawda!

66
00:09:11,799 --> 00:09:14,666
1898...

67
00:09:15,036 --> 00:09:19,200
po trzydziestu latach walk
za naszą wolność...

68
00:09:19,674 --> 00:09:22,302
po Jose Martim...

69
00:09:22,510 --> 00:09:26,037
Jose Marti?! Czy możesz powiedzieć
jak się teraz nazywa, Ambasadorze?

70
00:09:33,955 --> 00:09:37,721
Po Jose Martim i pięćdziesięciu tysiącach
moich ludzi...

71
00:09:37,926 --> 00:09:42,590
twoich ludzi, którzy oddali swoje
żyje, aby uwolnić się z Hiszpanii...

72
00:09:42,797 --> 00:09:44,992
wiesz co się stało?
zatem, Ambasadorze?

73
00:09:45,199 --> 00:09:50,569
Wasz prezydent, Roosevelt...
Tak, nie zapominamy jego imienia!

74
00:09:56,377 --> 00:09:58,504
Ukradł naszą niezależność
od nas.

75
00:10:00,248 --> 00:10:04,116
Więcej historii dla Ciebie.
Kto wyszedł z naszej wojny...

76
00:10:04,319 --> 00:10:07,652
z imperium z
Filipiny do Portoryko?

77
00:10:07,855 --> 00:10:10,187
Powiemy mu?

78
00:10:10,391 --> 00:10:11,722
Ty! Ty!

79
00:10:13,828 --> 00:10:16,661
- Kto to jest?
- Nie mam pojęcia, proszę pana.

80
00:10:16,864 --> 00:10:19,799
I kto przez ostatnie 50 lat
zajęli naszą ziemię i...

81
00:10:20,001 --> 00:10:24,233
ukradł nasz cukier i nas przemienił
w ludzi, którzy nie mają nic...

82
00:10:24,439 --> 00:10:29,035
...bo należy do ciebie?
- Ty! Ty!

83
00:10:29,544 --> 00:10:32,809
- Ty! Ty!
- 0ut! 0ut!

84
00:10:35,149 --> 00:10:38,516
0ut! 0ut!

85
00:10:39,687 --> 00:10:42,178
0ut! 0ut!

86
00:10:49,897 --> 00:10:51,660
Pospiesz się.

87
00:10:54,936 --> 00:10:56,961
Nie możesz tu zostać.

88
00:10:57,405 --> 00:10:59,168
Rafał!

89
00:11:08,516 --> 00:11:12,475
- Muszę znaleźć mojego brata!
- Więc jesteś Mirta?

90
00:11:14,589 --> 00:11:16,420
- Rafał!
- Wszystko w porządku?

91
00:11:16,624 --> 00:11:19,058
Ona ma się dobrze.

92
00:12:24,959 --> 00:12:27,257
Mój brat zostaje na kolację.

93
00:12:29,931 --> 00:12:31,660
- Hej.
- Cześć.

94
00:12:39,373 --> 00:12:41,204
W samą porę.

95
00:12:41,409 --> 00:12:44,469
<i>Wybiła już godzina i</i>
<i>mamy przyjemność brlnglng...</i>

96
00:12:44,679 --> 00:12:48,171
<i>do waszych domów, kiedy już się to stanie</i>
<i>wola Partii Ortodoxo...</i>

97
00:12:48,382 --> 00:12:52,944
<i>...Senator Doktor Eduardo Chlbas.</i>
<i>- Chochle i panowie.</i>

98
00:12:53,154 --> 00:12:57,648
Rozmawiałem z tobą w każdą niedzielę
przez te mikrofony w CMQ...

99
00:12:57,859 --> 00:13:01,192
chronić interesy
cały naród Kuby.

100
00:13:01,395 --> 00:13:05,126
<i>Nadal będę chronić</i>
<i>Te zainteresowania dla Ciebie na dziś.</i>

101
00:13:05,800 --> 00:13:10,499
<i>Narodu Kuby, dotarło to do mnie</i>
<i>Uważaj, że Educatlon Mlnlster...</i>

102
00:13:10,872 --> 00:13:15,332
Aureliano Sancheza Arango
przelał 3 miliony pesos...

103
00:13:15,543 --> 00:13:19,070
do budowy swojego prywatnego
Pałac przyjemności w Gwatemali.

104
00:13:19,280 --> 00:13:21,043
Trzy miliony peso...

105
00:13:21,249 --> 00:13:25,117
<i>że my, Kubańczycy,</i>
<i>tak bardzo potrzebuję.</i>

106
00:13:25,653 --> 00:13:28,520
<i>W następną niedzielę</i>
<i>w tym miejscu...</i>

107
00:13:28,723 --> 00:13:32,921
<i>Ujawnię dokumenty, które</i>
<i>być świadkiem śmierci śmiertelnej.</i>

108
00:13:33,127 --> 00:13:34,822
<i>W następną niedzielę...</i>

109
00:13:35,029 --> 00:13:38,192
Ministrze Sanchezie Arango,
będziesz musiał odpowiedzieć...

110
00:13:38,399 --> 00:13:40,492
do matek
dzieci Kuby!

111
00:13:40,802 --> 00:13:44,863
<i>Dopóki to jest Eddy Chlbas</i>
<i>wyłącz.</i>

112
00:13:45,072 --> 00:13:49,475
<i>- Jak zawsze: uhonoruj chciwość.</i>
- „Honor przeciwko chciwości”.

113
00:13:51,746 --> 00:13:55,648
W następną niedzielę Eddy przynosi
cały dom w dół.

114
00:13:56,050 --> 00:13:59,713
- Jeśli go najpierw nie zabiją.
- Po prostu pozwól im spróbować.

115
00:13:59,921 --> 00:14:02,014
Po prostu pozwól im spróbować.

116
00:14:03,391 --> 00:14:05,985
Gdzie umieściliśmy
inne ulotki, które mieliśmy?

117
00:14:06,194 --> 00:14:08,219
Będziemy tworzyć
wokół niego ludzki mur.

118
00:14:12,900 --> 00:14:14,299
Tutaj, Eddy!

119
00:14:14,502 --> 00:14:15,935
Wir?!

120
00:14:16,137 --> 00:14:19,129
Nie mam dowodów.
Obiecano mi to na dzisiejszy wieczór.

121
00:14:19,340 --> 00:14:21,808
- Od kogo?
- Niektórzy ludzie Prio sprawili, że uwierzyłem...

122
00:14:22,009 --> 00:14:24,569
chcieli Arango
postawiony przed sądem.

123
00:14:24,779 --> 00:14:28,772
Myślałam, że mogę im zaufać, ale oni
przekroczył mnie. Ustawili mnie.

124
00:14:28,983 --> 00:14:31,451
- Anuluj transmisję.
- Jak mogę?

125
00:14:31,652 --> 00:14:34,587
- Nie mogę.
- Co powiesz?

126
00:14:34,789 --> 00:14:37,087
Eddy, posłuchaj mnie.
Co powiesz?

127
00:14:39,427 --> 00:14:42,726
To jest radio CMQ.
Jest już godzina 8:00...

128
00:14:42,930 --> 00:14:47,230
i mamy przyjemność
po raz kolejny zawitamy do Waszych domów...

129
00:14:47,435 --> 00:14:50,233
głos partii 0rtodoxo...

130
00:14:50,438 --> 00:14:53,839
Senator Doktor Eduardo Chibas.

131
00:14:55,142 --> 00:14:59,169
Pomimo ciągłego
grabieże Batisty...

132
00:14:59,380 --> 00:15:01,109
Carlosa Prio...

133
00:15:01,349 --> 00:15:05,445
prawdziwą wrażliwość Kubańczyków
ludzie nie byli przytępieni.

134
00:15:05,887 --> 00:15:09,152
Z powodu naszego
położenie geograficzne...

135
00:15:09,590 --> 00:15:12,684
<i>i wielkość naszej solli,</i>
<i>a przede wszystkim...</i>

136
00:15:12,894 --> 00:15:15,328
Co on robi? Dlaczego nim nie jest
przyjdziesz z dowodem?

137
00:15:15,529 --> 00:15:17,087
Zrobi to.

138
00:15:17,298 --> 00:15:19,163
Nawet o tym nie mówi.

139
00:15:19,367 --> 00:15:21,835
<i>...jej przeznaczenie się spełni!</i>

140
00:15:22,136 --> 00:15:25,333
Mieliśmy swoje historyczne przeznaczenie...

141
00:15:25,539 --> 00:15:29,999
<i>sfrustrowany z powodu</i>
<i>korupcja naszych władców.</i>

142
00:15:30,678 --> 00:15:35,081
Władca za władcą, rok po roku!

143
00:15:35,283 --> 00:15:40,653
Nie wolno nam już nigdy więcej dać się temu zwieść
rząd skorumpowany do szpiku kości!

144
00:15:40,855 --> 00:15:43,346
Nie możemy też głosować na Batistę!

145
00:15:44,926 --> 00:15:46,985
<i>Przepraszamy za przerwę...</i>

146
00:15:47,194 --> 00:15:48,957
<i>naszego transmlsslonu.</i>

147
00:15:49,163 --> 00:15:51,825
<i>Aby zachować zgodność</i>
<i>z przepisami...</i>

148
00:15:52,033 --> 00:15:54,763
<i>Żadne programy polityczne nie mogą</i>
<i>przejrzyj przydzielony mu czas.</i>

149
00:15:54,969 --> 00:15:58,336
Co się dzieje?
Dlaczego go wyłączyłeś?

150
00:15:58,706 --> 00:16:01,869
...a potem oddał resztę
do Jankesów!

151
00:16:03,844 --> 00:16:06,711
Jest poza anteną i tak nie jest
wiem, że go odcięli.

152
00:16:07,782 --> 00:16:12,276
Kubańczycy, powstańcie!
Narodzie Kuby, w imieniu...

153
00:16:12,486 --> 00:16:16,115
niezależności ekonomicznej,
wolność polityczna...

154
00:16:16,324 --> 00:16:20,158
i sprawiedliwość społeczna, obudźcie się!
Budzić się!

155
00:16:20,361 --> 00:16:22,352
Budzić się!

156
00:16:22,563 --> 00:16:25,555
To mój ostatni...

157
00:16:25,766 --> 00:16:27,700
zapukać do twoich drzwi.

158
00:16:28,536 --> 00:16:29,935
Jezus!

159
00:16:32,807 --> 00:16:34,968
Musimy go teraz zabrać!

160
00:16:37,878 --> 00:16:40,108
Przenosić! Przenosić!

161
00:16:42,817 --> 00:16:46,309
Byłem w studiu radiowym.
Pomogłem go przyprowadzić.

162
00:16:49,190 --> 00:16:52,682
Jestem prawnikiem. byłem
kampanię dla niego.

163
00:16:52,893 --> 00:16:57,159
Tak, słyszałem o tobie.
Natalia Revuelta Fernandez.

164
00:16:57,932 --> 00:17:00,492
Możesz powiedzieć doktorowi Fernandezowi?
że jego żona tu jest, proszę?

165
00:17:00,701 --> 00:17:02,532
Tak, proszę pani.

166
00:17:03,571 --> 00:17:06,165
- Twój mąż tam jest?
- Jest specjalistą od serca.

167
00:17:06,874 --> 00:17:09,342
A Eddy jest bardzo dobry
nasz przyjaciel.

168
00:17:10,144 --> 00:17:13,671
Cokolwiek się teraz stanie,
Agramonte przejmie pałeczkę.

169
00:17:14,915 --> 00:17:18,442
Słyszałem bardzo dobre rzeczy o
swoją pracę dla Partii 0rtodoxo.

170
00:17:18,986 --> 00:17:23,389
Może podasz mi swój adres
i wyślę zaproszenie na kolację.

171
00:17:23,591 --> 00:17:25,559
Tak, dziękuję.

172
00:17:27,361 --> 00:17:32,094
Przykro mi to mówić, ale kontuzje
Doktor Eduardo Chibas są zbyt surowe.

173
00:17:32,299 --> 00:17:34,028
On nie przeżyje.

174
00:17:34,235 --> 00:17:37,534
Nie mogę ci dać nic więcej
informacje w tym momencie. Przepraszam.

175
00:17:38,339 --> 00:17:40,933
Możesz teraz przyjść i się z nim spotkać.

176
00:17:41,909 --> 00:17:44,673
Jestem pewien, że spotkamy się ponownie.

177
00:17:44,879 --> 00:17:47,609
- Mój adres.
- Tak, dziękuję.

178
00:17:50,885 --> 00:17:53,149
<i>...obietnica dla narodu kubańskiego.</i>

179
00:17:53,354 --> 00:17:56,983
<i>Więc wybrał jedyną honorową drogę</i>
<i>wychodzę. Zastrzelenie Eddy'ego Chlbasa...</i>

180
00:17:57,191 --> 00:18:00,456
<i>nie był sulclde.</i>
<i>To było morderstwo!</i>

181
00:18:00,661 --> 00:18:04,097
<i>To był Fldel Castro, członek</i>
<i>zespół kampanii Chlbas...</i>

182
00:18:04,298 --> 00:18:07,495
<i>mówię z Inslde</i>
<i>dziś w szpitalu.</i>

183
00:18:08,969 --> 00:18:11,938
Nie mamy szpitala
zabrać nasze dzieci.

184
00:18:12,139 --> 00:18:14,937
Lekarze nawet tu nie przyjdą.

185
00:18:15,843 --> 00:18:18,869
Teraz najważniejsze
żebyś to zrobił...

186
00:18:20,815 --> 00:18:24,876
dla was wszystkich jest teraz głosowanie.

187
00:18:25,086 --> 00:18:26,519
Z Twoim głosem...

188
00:18:26,720 --> 00:18:30,952
Obiecuję i obiecuję to jeszcze raz
jeśli wybierzesz mnie, abym cię reprezentował...

189
00:18:31,258 --> 00:18:34,887
Zbuduję szpitale i
przyprowadź do siebie lekarzy.

190
00:18:35,196 --> 00:18:38,723
Zbyt wielu prezydentów to obiecało
czysta woda, szpitale, lekarze.

191
00:18:38,933 --> 00:18:44,735
Ale zatrzymali to wszystko dla siebie.
A co z naszą wolnością i naszą ziemią?

192
00:18:44,939 --> 00:18:48,466
To tylko ich wolność
i ich ziemia.

193
00:18:48,676 --> 00:18:52,203
Eddy Chibas miał zamiar to zrobić
oddaj nam Kubę.

194
00:18:52,413 --> 00:18:55,974
Ale człowiek, który niesie
upadła pochodnia Eddy'ego Chibasa...

195
00:18:56,183 --> 00:19:01,621
który niesie ze sobą nadzieje
przyszłość” – Roberto Agramonte.

196
00:19:12,266 --> 00:19:17,568
Mirta, Agramonte ma 16 punktów
przed Partią Prio.

197
00:19:18,105 --> 00:19:22,132
16 punktów!
Został jeszcze 0 tydzień!

198
00:19:22,343 --> 00:19:25,073
A Batista jest tak daleko w tyle...

199
00:19:25,279 --> 00:19:28,942
do którego równie dobrze mógłby wrócić
jego gangsterskich przyjaciół w Miami.

200
00:19:33,220 --> 00:19:36,189
Agramonte będzie
następny prezydent.

201
00:19:43,531 --> 00:19:45,624
Carlosa Prio...

202
00:19:45,833 --> 00:19:47,733
uciekł z wyspy.

203
00:19:51,572 --> 00:19:55,838
Ale dopóki się nie oczyścimy
nasz ukochany kraj...

204
00:19:57,044 --> 00:19:59,740
korupcji i przestępczości
to jego dziedzictwo...

205
00:20:00,347 --> 00:20:05,046
wolne i uczciwe wybory
nie może mieć miejsca.

206
00:20:06,587 --> 00:20:09,283
- Co to jest?
- Co robisz?

207
00:20:10,291 --> 00:20:12,759
- Próbowałem do ciebie zadzwonić!
- Telefon nie działa.

208
00:20:12,960 --> 00:20:14,894
- Nie słyszałeś radia?
- Słyszałeś co?

209
00:20:15,095 --> 00:20:16,585
- Doszło do zamachu stanu.
- Zamach stanu?

210
00:20:16,797 --> 00:20:20,733
Batista. Musimy się stąd wydostać.
Policja jest już na ulicy.

211
00:20:20,935 --> 00:20:23,768
Zostań tu z Fidelito.
Wszystko będzie dobrze.

212
00:20:24,605 --> 00:20:27,233
- Gdzie są moje buty?
- Tutaj, tutaj.

213
00:20:28,209 --> 00:20:31,736
Batista nie zrobi ci krzywdy, jeśli powiesz
mu, że jesteś z rodziny Diaz-Balart.

214
00:20:31,946 --> 00:20:34,847
- Musisz to powiedzieć, dobrze?
- Tutaj, tutaj.

215
00:20:36,183 --> 00:20:37,878
Bądź ostrożny.

216
00:20:40,654 --> 00:20:42,315
Proszę bardzo.

217
00:20:42,523 --> 00:20:44,753
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

218
00:20:54,468 --> 00:20:56,197
- Fidel Castro?!
- Nie ma go tutaj.

219
00:20:57,671 --> 00:21:00,799
Nie wrócił do domu ostatniej nocy.

220
00:21:10,551 --> 00:21:12,542
Jestem Mirta Diaz-Balart.

221
00:21:17,424 --> 00:21:20,825
- Rozmawiałeś z Mirtą?
- Zobaczę się z nią dzisiaj.

222
00:21:21,128 --> 00:21:25,258
- Nie powinieneś podejmować takiego ryzyka.
- Tak.

223
00:21:26,967 --> 00:21:30,494
Znasz swojego szwagra
pracuje dla Batisty?

224
00:21:32,973 --> 00:21:34,463
Rafael?

225
00:21:34,675 --> 00:21:37,667
On jest odpowiedzialny za
jego organizacja młodzieżowa.

226
00:21:41,615 --> 00:21:44,778
Tutaj nic się nigdy nie zmieni
bez rewolucji.

227
00:21:46,453 --> 00:21:48,944
- Powinieneś wstąpić do partii komunistycznej.
- Komunista?

228
00:21:49,156 --> 00:21:53,718
Nie interesuje ich rewolucja.
Uciekają od akcji!

229
00:21:53,927 --> 00:21:57,454
Jedynym sposobem na pozbycie się Batisty,
i jedynym sposobem na zmianę sytuacji...

230
00:21:57,665 --> 00:21:59,997
jest stworzenie armii rewolucyjnej.

231
00:22:00,200 --> 00:22:03,863
I nie mam na myśli kilku facetów rzucających
granaty pod budynki rządowe.

232
00:22:04,071 --> 00:22:06,505
Mam na myśli armię.

233
00:22:06,707 --> 00:22:09,904
To jedyny sposób, aby powstrzymać zamachy stanu
i zepsucie na zawsze.

234
00:22:10,311 --> 00:22:12,871
Jak jeszcze możemy coś zmienić?

235
00:22:14,148 --> 00:22:18,482
Potrzebuję cię. Potrzebuję cię
zrobić to ze mną.

236
00:22:19,286 --> 00:22:20,844
Jak myślisz?

237
00:22:21,055 --> 00:22:23,489
Pan! Przepraszam, proszę pana.

238
00:22:25,192 --> 00:22:28,855
Mam na imię Abel.
Abla Santamarii.

239
00:22:29,063 --> 00:22:33,193
Chcę cię poznać odkąd skoczyłeś
w samochodzie pod ambasadą amerykańską.

240
00:22:39,973 --> 00:22:41,804
Jest nas grupa.

241
00:22:42,009 --> 00:22:43,738
Dwudziestu z nas...

242
00:22:43,944 --> 00:22:48,176
planuje obalić Batistę.
Spotkasz się z nami?

243
00:22:49,583 --> 00:22:52,108
Co masz na myśli sprowadzając?

244
00:22:52,653 --> 00:22:54,746
W jakikolwiek sposób możemy.

245
00:22:56,957 --> 00:22:59,050
Dobry.

246
00:22:59,993 --> 00:23:02,018
Dobry.

247
00:23:03,764 --> 00:23:07,700
Wierzę, że teraz jest na to czas
możemy to zrobić.

248
00:23:07,901 --> 00:23:11,064
Ale rewolucja oznacza...

249
00:23:11,271 --> 00:23:15,207
że musimy być przygotowani
poświęcić wszystko.

250
00:23:15,909 --> 00:23:21,575
Każdy z nas musi się poddać
swoje prywatne marzenia i pragnienia.

251
00:23:21,782 --> 00:23:25,650
Od tego momentu
nasze jedyne marzenie i pragnienie...

252
00:23:25,853 --> 00:23:31,189
jest wyzwolenie Kuby.
Nic innego się dla nas nie liczy.

253
00:23:33,861 --> 00:23:37,922
Ile masz lat?
26? 28?

254
00:23:40,367 --> 00:23:43,530
- 22.
- Mój Boże! 22!

255
00:23:44,605 --> 00:23:49,542
Może zastanawiasz się, czy wyjdziesz za mąż,
kogo poślubisz...

256
00:23:49,743 --> 00:23:52,678
lub jakie to uczucie
być matką.

257
00:23:53,013 --> 00:23:58,144
Dziś wieczorem musisz się rozerwać
to wszystko prosto z serca.

258
00:24:03,857 --> 00:24:05,188
Pedro...

259
00:24:05,392 --> 00:24:10,762
chcesz się zestarzeć i widzieć długo
linia synów i wnuków będzie prosperować?

260
00:24:11,465 --> 00:24:13,330
Dziś wieczorem, jeśli będziesz z nami...

261
00:24:13,767 --> 00:24:20,366
jedyne dziedzictwo, jakie pozostawisz, to jest
nową Kubę, którą stworzymy.

262
00:24:21,308 --> 00:24:25,005
Czy warto się poświęcić
naszych prywatnych marzeń?

263
00:24:25,612 --> 00:24:30,515
To właśnie każdy z nas
muszę zdecydować już teraz.

264
00:24:32,252 --> 00:24:34,186
Za 30 sekund.

265
00:24:37,324 --> 00:24:38,985
Więc?

266
00:24:39,193 --> 00:24:41,252
Czy wszyscy są razem?

267
00:24:42,996 --> 00:24:45,328
Tak!

268
00:24:51,538 --> 00:24:54,029
Fidela Castro.

269
00:24:54,241 --> 00:24:56,334
Więc w końcu mnie potrzebowałeś.

270
00:24:58,745 --> 00:25:00,406
Dobry.

271
00:25:03,283 --> 00:25:06,650
- Chcesz kawy?
- Tak, proszę.

272
00:25:07,955 --> 00:25:10,321
Mój mąż jest w pracy.

273
00:25:17,698 --> 00:25:20,599
Czy można dostać broszury?
i ulotki opublikowane?

274
00:25:20,801 --> 00:25:24,066
Tak, mam dobre kontakty
oczywiście z drukarkami.

275
00:25:27,040 --> 00:25:30,737
A jeśli broszury tego wymagały
zbrojne powstanie?

276
00:25:34,214 --> 00:25:38,310
- Czy to jest kierunek, w którym zmierzasz?
- To jedyny kierunek.

277
00:25:41,722 --> 00:25:44,885
Więc jeśli ci trochę dam
z moich pism, czy możesz...

278
00:25:45,092 --> 00:25:47,083
oczywiście!

279
00:25:48,462 --> 00:25:50,589
Dziękuję.

280
00:25:51,265 --> 00:25:53,563
I myślisz, że możesz
obalić Batistę?

281
00:25:54,935 --> 00:25:56,994
Jak?

282
00:26:00,874 --> 00:26:02,705
nie wiem...

283
00:26:02,910 --> 00:26:04,002
jeszcze.

284
00:26:04,211 --> 00:26:07,442
Jeśli tak, podejmujesz duże ryzyko
zamierzam wezwać do zbrojnego powstania.

285
00:26:09,783 --> 00:26:12,251
Jeśli nie podejmiesz ryzyka...

286
00:26:12,853 --> 00:26:15,117
wtedy nic się nie dzieje.

287
00:26:15,322 --> 00:26:17,119
Nie.

288
00:26:43,183 --> 00:26:45,651
Rozluźnij ramiona, Faustino.

289
00:26:53,026 --> 00:26:55,256
Mamy więc komunistę
z nami teraz!

290
00:26:55,996 --> 00:26:59,454
To dobrze!
Jesteś w samą porę.

291
00:26:59,666 --> 00:27:01,224
- Jak się masz?
- Cienki.

292
00:27:02,869 --> 00:27:08,000
W porządku. Patrzeć. Gdzie będzie Batista
spodziewać się ataku na jego armię?

293
00:27:10,477 --> 00:27:13,173
- Obóz Columbia, zdecydowanie.
- Zawsze Hawana.

294
00:27:13,380 --> 00:27:15,746
Jedziemy więc do Santiago, tutaj.

295
00:27:15,949 --> 00:27:18,941
- Moncada.
- Koszary?

296
00:27:19,152 --> 00:27:22,986
Atakujemy koszary o świcie,
dwudziestego szóstego lipca.

297
00:27:24,257 --> 00:27:26,350
Właśnie w środku
Karnawał w Santiago.

298
00:27:29,496 --> 00:27:33,694
Nie mam dużo czasu.
Za godzinę wyjeżdżam do Santiago.

299
00:27:33,900 --> 00:27:38,098
- Santiago? Dlaczego Santiago?
- Aby zająć koszary Moncada.

300
00:27:38,305 --> 00:27:40,102
Mój Boże.

301
00:27:40,307 --> 00:27:43,470
- Czy to możliwe?
- Oczywiście. Wszystko mamy zaplanowane.

302
00:27:43,677 --> 00:27:47,078
Manifest.
Napisał to Raul Gomez Garcia.

303
00:27:47,280 --> 00:27:48,838
Wspaniały.

304
00:27:49,049 --> 00:27:54,180
Atakujemy koszary o świcie.
Jesteś jedyną osobą, która o tym wie.

305
00:27:54,755 --> 00:27:58,316
Jak tylko będziemy w środku i
fort jest bezpieczny, zadzwonimy do ciebie.

306
00:27:58,525 --> 00:28:01,926
Następnie publikujesz ten manifest
stacje radiowe, gazety...

307
00:28:02,062 --> 00:28:04,587
- Oczywiście dla wszystkich.
- Oczywiście.

308
00:28:07,434 --> 00:28:09,698
- Dlaczego Moncada?
- Ma zbrojownię...

309
00:28:09,903 --> 00:28:13,100
i wszystko inne, czego potrzebujemy. Możemy
chroń rewolucję stamtąd...

310
00:28:13,306 --> 00:28:15,968
a potem ogarnie cały kraj.

311
00:28:23,850 --> 00:28:27,684
Wszystko jest zaplanowane
atak o 5:15.

312
00:28:27,888 --> 00:28:31,119
Za 3 godziny i 12 minut.

313
00:28:31,458 --> 00:28:35,519
Ta chwila teraz jest początkiem
z początku...

314
00:28:35,729 --> 00:28:40,530
wolności Kuby. I to jest
twoje przeznaczenie, aby być jego częścią.

315
00:28:40,801 --> 00:28:45,135
Dziś nasz ruch zatriumfuje.
Dziś i na zawsze...

316
00:28:45,338 --> 00:28:48,796
będziemy dawać przykład
dla narodu Kuby.

317
00:28:49,376 --> 00:28:53,039
I od tego dnia
wezmą nasz sztandar...

318
00:28:53,246 --> 00:28:55,578
i pójdą do przodu
do zwycięstwa razem z nami.

319
00:29:00,353 --> 00:29:02,048
Schodzić!

320
00:29:03,423 --> 00:29:04,981
Cichy!

321
00:29:05,792 --> 00:29:09,159
Nie bój się!
Nie zrobimy ci krzywdy.

322
00:29:32,018 --> 00:29:33,417
Jezus!

323
00:29:34,154 --> 00:29:36,520
Oczyść bramę.
Generał nadchodzi.

324
00:29:36,723 --> 00:29:38,020
Ogólny?

325
00:29:38,225 --> 00:29:40,284
Już teraz?

326
00:29:43,463 --> 00:29:45,294
Zrobię to.

327
00:29:47,234 --> 00:29:49,566
Jak się masz?

328
00:29:58,645 --> 00:30:00,112
Zbrojownia jest tam na górze.

329
00:30:00,680 --> 00:30:02,409
Iść! Iść! Iść!

330
00:30:27,474 --> 00:30:29,465
Zbrojownia!

331
00:30:33,613 --> 00:30:35,376
Gotowy do strzału!

332
00:30:50,530 --> 00:30:52,327
Fidel!

333
00:30:55,068 --> 00:30:56,865
Iść! Iść!

334
00:31:04,611 --> 00:31:06,670
Wstrzymać ogień!

335
00:31:46,119 --> 00:31:48,952
- Gdzie oni są?
- Wyszli, zeszli na dół po schodach!

336
00:31:49,155 --> 00:31:51,817
- Nikt nie szedł tą drogą.
- Czy mógłbyś zabrać swoich ludzi?

337
00:31:52,025 --> 00:31:54,084
Są tu bardzo chorzy ludzie.

338
00:32:00,100 --> 00:32:01,897
Ona kłamie.

339
00:32:02,035 --> 00:32:04,230
Ten człowiek jest jednym z liderów.

340
00:32:06,406 --> 00:32:08,033
0 z łóżka.
0 z łóżka!

341
00:32:08,241 --> 00:32:11,233
- Nie, nie możesz. Jest bardzo chory.
- Wychodzę z łóżka!

342
00:32:30,964 --> 00:32:36,527
Powiedz to funkcjonariuszom w koszarach
mogą robić co chcą...

343
00:32:36,736 --> 00:32:38,704
z tymi więźniami.

344
00:32:44,277 --> 00:32:45,835
Spieszyć się! Przenosić!

345
00:33:29,556 --> 00:33:31,922
Haydee Santamaria?

346
00:33:35,028 --> 00:33:37,792
Mam coś z
twój brat tu jest.

347
00:33:48,341 --> 00:33:53,108
Dziewiętnastu moich chłopców
zmarł dziś rano.

348
00:33:54,581 --> 00:33:58,073
Byliby żywi
w tej chwili...

349
00:33:58,284 --> 00:34:01,014
gdyby nie twój brat.

350
00:34:03,490 --> 00:34:06,755
Powiem im, żeby przestali
torturowanie twojego brata...

351
00:34:07,093 --> 00:34:09,891
jeśli powiesz mi kto jeszcze...

352
00:34:10,096 --> 00:34:13,224
poprowadził ten atak.

353
00:34:21,775 --> 00:34:24,175
Więc?

354
00:34:24,511 --> 00:34:28,607
Chcesz, żebyśmy się wyprowadzili?
drugie oko?

355
00:34:31,217 --> 00:34:36,655
Jeśli wydłubałeś mu oko i
nic ci nie powiedział...

356
00:34:37,390 --> 00:34:40,826
myślisz, że ci powiem
coś teraz?

357
00:34:44,697 --> 00:34:48,497
Wtedy masz po prostu
zabił twojego brata.

358
00:35:09,155 --> 00:35:12,784
Czy myślisz, że to możliwe, że oni
wyszli już ze szpitala?

359
00:35:21,034 --> 00:35:25,266
<i>Na szczęście nasze dzielne siły pod</i>
<i>odważny generał Chavlano...</i>

360
00:35:25,472 --> 00:35:28,236
<i>odparł tchórzliwy atak</i>
<i>który, jak podejrzewamy, był wspierany...</i>

361
00:35:28,441 --> 00:35:31,035
<i>przez ploterów zagranicznych lub komunalnych.</i>

362
00:35:31,244 --> 00:35:35,408
<i>Był bezwzględny i niesprowokowany</i>
<i>atak na naszych młodych żołnierzy.</i>

363
00:35:35,615 --> 00:35:39,676
<i>Nie wiemy, czy którykolwiek z</i>
<i>morderczy buntownicy wyszli na zewnątrz.</i>

364
00:36:03,443 --> 00:36:06,674
Wyjdź!
Jesteś całkowicie otoczony.

365
00:36:42,448 --> 00:36:46,145
Byłeś w Santiago de Cuba
26 lipca?

366
00:36:46,352 --> 00:36:48,547
Tak, byłem.

367
00:36:49,355 --> 00:36:51,653
Czy brałeś udział w ataku?

368
00:36:51,958 --> 00:36:54,654
Tak, zrobiłem to.

369
00:36:56,930 --> 00:36:59,865
Przyznajesz więc, że szukałeś
wywołać powstanie...

370
00:37:00,066 --> 00:37:03,126
wbrew konstytucji
uprawnienia państwa?

371
00:37:03,836 --> 00:37:07,795
W jakim kraju jest
Szanowny Prokuratorze żyje?

372
00:37:08,007 --> 00:37:11,704
Dyktatura, która nas uciska
naród nie jest władzą konstytucyjną.

373
00:37:11,911 --> 00:37:14,573
Wysoki Sądzie, proszę zapytać oskarżonego
aby ograniczyć jego odpowiedzi...

374
00:37:14,781 --> 00:37:16,544
na bezpośrednią odpowiedź na pytanie.

375
00:37:16,749 --> 00:37:19,650
Odpowiadam na pytanie
w jedyny możliwy sposób.

376
00:37:19,852 --> 00:37:23,083
Taka jest legalna konstytucja
który wypływa bezpośrednio...

377
00:37:23,289 --> 00:37:25,280
od suwerennego narodu.

378
00:37:25,491 --> 00:37:30,519
Pół miliona robotników rolnych
którzy żyją w absolutnym ubóstwie...

379
00:37:30,730 --> 00:37:35,167
400 000 osób, których emerytura
zdefraudowano fundusze...

380
00:37:35,368 --> 00:37:39,805
przez urzędników Batisty,
dzieci, które umierają...

381
00:37:40,006 --> 00:37:43,533
Zapytaj go, jak długo
był bezrobotny?

382
00:37:43,743 --> 00:37:46,735
Zapytaj go, ile
dzieci, które ma?

383
00:37:46,946 --> 00:37:50,279
W które dni tygodnia jadł jedzenie
jeść, a w które dni nie?

384
00:37:50,483 --> 00:37:53,714
...ci, którzy kradną, ponieważ
są głodni.

385
00:37:53,920 --> 00:37:58,357
Ale żaden z ludzi, którzy kradną
miliony od rządu...

386
00:37:58,558 --> 00:38:02,358
kiedykolwiek spędził
jedną noc w więzieniu.

387
00:38:03,329 --> 00:38:07,390
Cytuję z cennego dokumentu
do wolności...

388
00:38:07,600 --> 00:38:10,592
Stanów Zjednoczonych Ameryki...

389
00:38:13,573 --> 00:38:18,101
„Trzymamy się tych prawd
być oczywistym...

390
00:38:18,311 --> 00:38:22,008
Że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi.

391
00:38:22,548 --> 00:38:25,540
Że wszyscy są obdarzeni
przez ich Stwórcę...

392
00:38:25,752 --> 00:38:28,880
z pewnymi niezbywalnymi prawami.

393
00:38:29,222 --> 00:38:33,522
Że wśród nich jest życie...

394
00:38:33,726 --> 00:38:35,193
wolność...

395
00:38:35,395 --> 00:38:37,363
i pogoń za szczęściem.

396
00:38:37,730 --> 00:38:39,925
To, kiedykolwiek
jakakolwiek forma rządu...

397
00:38:40,133 --> 00:38:42,158
staje się destrukcyjny
do tych celów...

398
00:38:42,368 --> 00:38:46,498
jest to prawo ludu
zmienić lub zlikwidować...

399
00:38:46,706 --> 00:38:49,869
i utworzyć nowy rząd.

400
00:38:54,547 --> 00:38:57,141
Nie boję się więzienia.

401
00:38:57,350 --> 00:39:00,979
Ja też się nie boję
ci, którzy torturowali...

402
00:39:01,187 --> 00:39:05,317
i zabiłem 70 moich towarzyszy.

403
00:39:07,360 --> 00:39:09,385
Potępiaj mnie.

404
00:39:09,595 --> 00:39:11,961
To nie ma znaczenia.

405
00:39:12,165 --> 00:39:14,929
Historia mnie rozgrzeszy.

406
00:39:15,134 --> 00:39:19,002
Fidel Castro, skazuję cię
na piętnaście lat więzienia.

407
00:39:19,205 --> 00:39:21,036
Piętnaście lat?

408
00:39:21,240 --> 00:39:23,435
Maksymalnie piętnaście miesięcy.

409
00:39:31,884 --> 00:39:34,045
<i>„Każdego dnia czuję swoją siłę...</i>”.

410
00:39:34,253 --> 00:39:38,019
<i>W świętości i walce</i>
<i>staję się silniejszy.</i>

411
00:39:38,224 --> 00:39:42,627
<i>Nie proszę o to</i>
<i>i nigdy nie poproszę o amnestię.</i>

412
00:39:44,364 --> 00:39:48,266
<i>To dla nas wielki zaszczyt, Haydee</i>
<i>Santamarla został wypuszczony tak szybko.</i>

413
00:39:49,035 --> 00:39:53,563
<i>Ponieważ jest to nasza szansa</i>
<i>spraw, aby nasze idee były znane masom.</i>

414
00:39:54,006 --> 00:39:58,375
<i>Teraz są dla nas ważne, ponieważ</i>
<i>widzieli rzeź ludzi...</i>

415
00:39:58,578 --> 00:40:01,706
<i>dla którego leciałeś</i>
<i>wolność nas wszystkich.</i>

416
00:40:02,115 --> 00:40:04,879
Dwudziesty szósty lipca,
Batista zabił naszych towarzyszy.

417
00:40:05,952 --> 00:40:10,855
<i>Największą stawką Batlsty jest</i>
<i>utrzymuj wszystko i monitoruj.</i>

418
00:40:11,057 --> 00:40:15,323
<i>Opłata publiczna jest za nami</i>
<i>a może tylko się wzmocnić.”</i>

419
00:40:17,463 --> 00:40:21,923
- Co miesiąc jesteśmy...
- Batisty? Co on tu robi?

420
00:40:25,204 --> 00:40:27,866
- Batista, sukinsynu!
- Dyktator!

421
00:40:31,911 --> 00:40:35,108
- Szumowiny!
...biura, banki...

422
00:40:47,660 --> 00:40:51,187
<i>- Niech żyje rewolucja!</i>
- Kapitanie.

423
00:40:54,033 --> 00:40:55,022
Uwolniona Kuba!

424
00:41:00,940 --> 00:41:02,532
Proszę bardzo.

425
00:41:13,886 --> 00:41:18,516
<i>„Chociaż teraz mam prawo i</i>
<i>Umiem czytać i pisać...</i>

426
00:41:19,225 --> 00:41:24,162
<i>Nigdy nie zapomnę nudy</i>
<i>siedzę samotnie w ciemności...</i>

427
00:41:24,363 --> 00:41:28,595
<i>nie wiem, czy tak będzie</i>
<i>na miesiąc, rok...</i>

428
00:41:28,801 --> 00:41:31,292
<i>sto lat.</i>

429
00:41:31,871 --> 00:41:35,068
<i>Klasuję wszystkie moje książki</i>
<i>a następnie policz...</i>

430
00:41:35,274 --> 00:41:39,108
<i>Widzę, że mam dodatkowe zajęcia.</i>
<i>Z tym klss...</i>

431
00:41:39,312 --> 00:41:42,839
<i>Pamiętam cię</i>
<i>moja najdroższa Naty.</i>

432
00:41:50,056 --> 00:41:54,857
<i>„Droga Mlrto, widziałem</i>
<i>Karta raportu Fldelito...</i>

433
00:41:55,061 --> 00:41:59,225
<i>i zgadzam się z Tobą, że mógłby</i>
<i>mieć lepsze wyniki.”</i>

434
00:42:00,933 --> 00:42:03,663
Mirta składa pozew o rozwód.

435
00:42:05,204 --> 00:42:08,731
I wyjeżdża z kraju
pod koniec tygodnia.

436
00:42:10,710 --> 00:42:12,473
Gdzie ona idzie?

437
00:42:14,947 --> 00:42:17,211
Stany Zjednoczone.

438
00:42:22,154 --> 00:42:24,088
Z Fidelitem?

439
00:42:25,992 --> 00:42:29,519
- Oczywiście.
- Zabiera go do Stanów Zjednoczonych?

440
00:42:29,729 --> 00:42:31,754
- Nie, nie jest.
- Fidel, ona jest...

441
00:42:31,964 --> 00:42:33,556
Nie, nie jest!

442
00:42:33,766 --> 00:42:38,669
Mój syn wychowywał się w USA?
Może iść, gdzie chce, do cholery.

443
00:42:39,105 --> 00:42:42,632
Ale Fidelito zostaje na Kubie!

444
00:42:43,609 --> 00:42:45,736
<i>Alllance...</i>

445
00:42:45,945 --> 00:42:49,346
<i>między nami</i>
<i>i nasi partnerzy...</i>

446
00:42:50,082 --> 00:42:52,448
<i>Stany Zjednoczone Ameryki...</i>

447
00:42:53,819 --> 00:42:58,483
<i>nigdy nie było tak mocne</i>
<i>i jakie korzystne!</i>

448
00:42:59,492 --> 00:43:02,154
Partnerstwo handlowe...

449
00:43:02,361 --> 00:43:04,488
partnerstwo społeczne...

450
00:43:05,398 --> 00:43:09,232
<i>i partnerzy mlitarni</i>
<i>To jest zazdrość...</i>

451
00:43:09,435 --> 00:43:12,097
<i>ze wszystkich wysp Morza Karaibskiego.</i>

452
00:43:13,306 --> 00:43:16,605
Fidel! Fidel! Fidel!

453
00:43:20,580 --> 00:43:25,142
Nigdy w naszej historii Kuba nie miała takiej sytuacji
było zdrowsze ekonomicznie...

454
00:43:26,352 --> 00:43:29,150
Powinniśmy byli go zabić,
nie schwytał go.

455
00:43:29,956 --> 00:43:32,186
- Teraz utknęliśmy z nim.
- Im dłużej będziemy go trzymać w więzieniu...

456
00:43:32,391 --> 00:43:34,222
tym bardziej staje się popularny.

457
00:43:34,427 --> 00:43:38,693
Jeśli wypędzimy go na wygnanie, CIA
będzie w stanie pomóc nam go kontrolować...

458
00:43:39,432 --> 00:43:41,627
i upewnij się
nigdy nie wraca.

459
00:43:47,473 --> 00:43:50,874
0 ok. Lepiej pozwól mu odejść.

460
00:43:54,947 --> 00:43:56,881
Jeszcze jeden, Fidel.
Dziękuję.

461
00:43:57,650 --> 00:43:59,447
Spójrz, Fidelu!

462
00:44:02,355 --> 00:44:06,883
Będziemy kontynuować walkę o
wolność narodu kubańskiego.

463
00:44:07,660 --> 00:44:11,858
Wojna z biedą i
despotyzm będzie trwał.

464
00:44:12,398 --> 00:44:16,698
Życie wielu naszych bliskich
przyjaciele zostali poświęceni...

465
00:44:16,902 --> 00:44:19,200
i nigdy nie wolno o nich zapomnieć!

466
00:44:19,672 --> 00:44:21,697
Każdy mężczyzna tutaj przed tobą...

467
00:44:21,907 --> 00:44:26,071
jest gotowy oddać życie
za wolność Kuby!

468
00:44:26,278 --> 00:44:29,111
A dzisiaj ogłaszam...

469
00:44:29,382 --> 00:44:33,250
założenie
„Ruch dwudziestego szóstego lipca”…

470
00:44:33,452 --> 00:44:37,047
poświęcony mężczyznom
którego krew została przelana...

471
00:44:37,256 --> 00:44:39,986
podczas bohaterskiego ataku na
Moncada.

472
00:44:40,192 --> 00:44:42,558
To dopiero początek!

473
00:44:46,866 --> 00:44:52,168
- Batista planuje mnie zamordować.
- Spodziewam się, że tak.

474
00:44:52,938 --> 00:44:55,498
Raul pojechał do Meksyku.

475
00:44:56,342 --> 00:44:58,333
I ty też idziesz.

476
00:44:58,811 --> 00:45:01,871
Tak, ale wrócę.

477
00:45:03,049 --> 00:45:05,574
Będę tam szkolić armię.

478
00:45:07,253 --> 00:45:11,383
- Nigdy nie powinien był cię wypuszczać.
- Nie ma znaczenia, co robi.

479
00:45:12,024 --> 00:45:15,482
Prędzej czy później przegra.

480
00:45:17,129 --> 00:45:20,223
Meksyk jest gdzie
przygotowujemy się do zwycięstwa.

481
00:45:20,433 --> 00:45:22,765
Czy chciałbyś mnie
przyjść z tobą?

482
00:45:23,969 --> 00:45:27,029
- Oczywiście.
- Nie zapytałeś.

483
00:45:27,573 --> 00:45:31,771
Oczywiście, że tak. Czy możesz?
Nie myślałem, że ty...

484
00:45:31,977 --> 00:45:34,639
To wszystko. Chodź ze mną,
w przyszłym tygodniu.

485
00:45:35,548 --> 00:45:37,175
Nie mogę.

486
00:45:37,383 --> 00:45:39,851
- Dlaczego?
- Jestem w ciąży.

487
00:45:40,152 --> 00:45:42,552
I to twoje dziecko.

488
00:46:03,375 --> 00:46:05,468
- Dzięki!
- Dzięki!

489
00:46:08,347 --> 00:46:11,339
Maria faktycznie jest tego żoną
wspaniały facet, Avelino.

490
00:46:11,550 --> 00:46:13,780
Jest zapaśnikiem.
Jest bardzo dobry.

491
00:46:13,986 --> 00:46:18,252
Ma przyjaciela, który również jest
zapaśnik. Nazywa się Vanegas Arroyo.

492
00:46:18,457 --> 00:46:22,018
To wspaniały człowiek. On siedzi
właśnie tam. Pomógłby nam trenować.

493
00:46:22,228 --> 00:46:25,857
Ale jest też drukarzem. Powiedział to
wydrukowałby dla nas wszystko, czego potrzebujemy.

494
00:46:26,065 --> 00:46:28,431
- Dobry.
- W tej chwili mamy ten tani pokój...

495
00:46:28,634 --> 00:46:32,070
w motelu w centrum miasta,
ale jest miło i czysto.

496
00:46:32,271 --> 00:46:36,435
- Możemy z niego korzystać tak długo, jak chcemy.
- To największa wpadka w historii.

497
00:46:36,642 --> 00:46:39,270
Spójrz na Batistę.
To najgorszy człowiek dla Kuby...

498
00:46:39,478 --> 00:46:43,471
on jest dyktatorem. W moim kraju
Argentyna, to prawie to samo.

499
00:46:43,682 --> 00:46:47,140
Tak jest wszędzie w Ameryce Łacińskiej.
Zawsze najgorsze jest wejście na szczyt.

500
00:46:47,486 --> 00:46:51,582
Bo każdy dyktator ma takiego
wspólną cechę: Wy, Yankees.

501
00:46:51,924 --> 00:46:56,452
Wszystko, co robisz, jest zrobione
zyski Twoich firm.

502
00:46:56,662 --> 00:47:00,063
- Dlatego Związek Radziecki jest...
- Raul uważa, że Związek Radziecki...

503
00:47:00,266 --> 00:47:05,067
będzie zbawicielem Ameryki Łacińskiej.
Musimy stworzyć własne przeznaczenie.

504
00:47:05,271 --> 00:47:08,399
Nie sami, ale razem.
Wszędzie w Ameryce Łacińskiej...

505
00:47:08,607 --> 00:47:13,738
Gwatemala, Wenezuela,
Argentyna, Chile, Kuba...

506
00:47:13,946 --> 00:47:16,414
- Czy znasz Nerudę?
- Nie.

507
00:47:16,615 --> 00:47:20,642
„Na dźwięk trąby
wszystko było gotowe na Ziemi.

508
00:47:20,853 --> 00:47:23,253
I Jehowa podzielił świat...

509
00:47:23,689 --> 00:47:28,126
do Coca-Cola Incorporated,
Anakonda, Ford Motors.

510
00:47:28,494 --> 00:47:32,726
Ale najbardziej soczysty kawałek ze wszystkich był
przechowywane dla United Fruit Company.

511
00:47:35,100 --> 00:47:37,193
- Kto to napisał?
- Pablo Nerudy.

512
00:47:37,603 --> 00:47:41,130
- Dlaczego nie słyszałem tego wcześniej?
- Wszystko, skąd pochodzimy...

513
00:47:41,340 --> 00:47:44,776
...jest własnością United Fruit Company.
- Uwielbiam ten wiersz.

514
00:47:44,977 --> 00:47:47,810
- Nazywam się Fidel Castro.
– Ernesto Guevary.

515
00:47:48,013 --> 00:47:50,140
Che! Nazywamy go po prostu Che.

516
00:47:50,349 --> 00:47:51,577
Witamy w Meksyku.

517
00:47:52,017 --> 00:47:54,850
Jestem tu tylko z jednego powodu.

518
00:47:55,054 --> 00:47:59,821
Uformować armię rewolucyjną, aby
trenuj go i uczyń go tak zdyscyplinowanym...

519
00:48:00,025 --> 00:48:01,925
że nie da się go pokonać.

520
00:48:02,261 --> 00:48:05,628
Do końca przyszłego roku,
Wrócę na Kubę z moją armią...

521
00:48:05,831 --> 00:48:08,322
Obalę reżim Batisty...

522
00:48:08,534 --> 00:48:11,731
i ogłosić nowego rewolucjonistę
rząd Kuby.

523
00:48:11,937 --> 00:48:14,132
To właśnie się stanie.

524
00:48:14,340 --> 00:48:16,900
Mówiłam ci, że jest nieśmiały
i brakowało mu pewności siebie.

525
00:48:17,776 --> 00:48:22,941
Każdy Kubańczyk powinien wiedzieć, kim jesteśmy
co robisz i wspieraj nas. Każdy Kubańczyk.

526
00:48:23,148 --> 00:48:28,245
Ale podobało mi się to, co powiedziałeś wcześniej. Nie
tylko Kubańczycy, ale wszyscy Amerykanie z Ameryki Łacińskiej.

527
00:48:28,454 --> 00:48:30,718
Najpierw moja rewolucja, potem twoja.

528
00:48:30,923 --> 00:48:32,788
0 oczywiście.

529
00:48:36,328 --> 00:48:39,889
Wylądujemy w 0riente, w okolicy
pomiędzy Niquero, na zachodnim wybrzeżu...

530
00:48:40,099 --> 00:48:44,297
i Pilon na południowym wybrzeżu. Tam,
wzdłuż wybrzeża znajdują się plaże.

531
00:48:44,503 --> 00:48:47,836
Mam wszystko zaplanowane.
Wykresy pływów, teren.

532
00:48:48,040 --> 00:48:51,498
Grupa ds. koordynacji na lądzie
nasze przybycie pod przewodnictwem Celii Sanchez.

533
00:48:51,844 --> 00:48:55,473
Jak tylko dotrzemy na brzeg, zabiorę
moja armia do Sierra Maestra...

534
00:48:55,681 --> 00:48:57,808
gdzie prowadzimy wojnę partyzancką.

535
00:48:58,817 --> 00:49:02,014
Jedyne, czego nam teraz potrzeba, to jedzenie,
pieniądze, ubrania.

536
00:49:02,221 --> 00:49:03,381
- Łodzie.
- Łodzie.

537
00:49:03,589 --> 00:49:05,750
I kilka łodzi!
A wtedy zwyciężymy.

538
00:49:05,958 --> 00:49:09,052
Oczywiście, że wygramy.
To nieuniknione!

539
00:49:15,467 --> 00:49:17,697
Wygląda na to, że to już było
pod wodą przez trzydzieści lat.

540
00:49:17,970 --> 00:49:20,871
Zatonął podczas huraganu
w pięćdziesiątym trzecim.

541
00:49:21,974 --> 00:49:26,502
- Czy to najlepsze, co możesz dostać?
- Najlepsze, co mogę dostać za twoje pieniądze.

542
00:49:27,479 --> 00:49:30,471
Jak długo to zajmie
aby nadawał się do żeglugi?

543
00:49:30,683 --> 00:49:34,813
- Dwa miesiące.
- Czy to może nadawać się do żeglugi na otwartym morzu?

544
00:49:35,020 --> 00:49:39,218
- Ile osób może pomieścić?
- Zabierzesz to wzdłuż wybrzeża...

545
00:49:39,491 --> 00:49:42,153
25 byłoby wystarczająco bezpieczne.

546
00:49:42,861 --> 00:49:46,422
- Potrzebujemy łodzi za sto.
- Nie dostaniemy nic większego.

547
00:49:47,166 --> 00:49:50,431
Dwa miesiące to za długo. Ma
być gotowym na dwudziestą piątą.

548
00:49:50,869 --> 00:49:53,531
Zobaczę, co da się zrobić.

549
00:49:54,373 --> 00:49:58,742
<i>Będziemy mieli dziesięć kryjówek</i>
<i>dziesięć mężczyzn w każdym domu.</i>

550
00:49:59,144 --> 00:50:01,942
<i>Dlsclpllne będzie bezwzględny.</i>

551
00:50:02,147 --> 00:50:06,345
<i>Żadnego alkoholu, żadnych rozmów telefonicznych</i>
<i>brak vlsitorów.</i>

552
00:50:07,186 --> 00:50:09,245
Chyba śpię na podłodze.

553
00:50:13,292 --> 00:50:15,692
<i>Alberto Bayo będzie</i>
<i>całemu światu...</i>

554
00:50:15,894 --> 00:50:18,761
<i>być profesorem, który cię obserwuje</i>
<i>aby dać ci lekcje angielskiego.</i>

555
00:50:18,964 --> 00:50:23,367
<i>Kiedy tak naprawdę będzie cię transkrybował</i>
<i>W wojnie partyzanckiej.</i>

556
00:50:23,769 --> 00:50:26,795
<i>Przemierzał brlgady</i>
<i>W Spanlsh ClvllWar.</i>

557
00:50:27,906 --> 00:50:29,840
Idź!

558
00:50:30,242 --> 00:50:32,642
I idź!

559
00:50:33,512 --> 00:50:36,345
Zajmij pozycję. I idź!

560
00:50:37,983 --> 00:50:41,441
Pospiesz się!
Wyższy! Wyższy! Wyższy!

561
00:51:11,784 --> 00:51:14,252
Co robisz?
Co robisz?

562
00:51:14,453 --> 00:51:16,444
- Nie mogę.
- Musisz iść dalej. Wstawać!

563
00:51:16,655 --> 00:51:19,055
- Te marsze są za długie!
- No, wstawaj!

564
00:51:19,258 --> 00:51:21,590
Zejdź ze mnie! Ostrzegam cię!

565
00:51:28,267 --> 00:51:32,260
Jeśli teraz nie wstaniesz, to to zrobisz
zostać aresztowanym za niesubordynację...

566
00:51:32,471 --> 00:51:35,269
i stanął przed sądem wojskowym.

567
00:51:35,774 --> 00:51:37,605
Nie.

568
00:51:42,448 --> 00:51:45,349
Wszyscy, wracamy do obozu!

569
00:51:47,820 --> 00:51:49,913
Dyscyplina jest wszystkim.

570
00:51:50,556 --> 00:51:54,515
Rewolucja nie może zwyciężyć
bez absolutnej dyscypliny.

571
00:51:54,726 --> 00:51:57,217
Musimy pokazać przykład
do innych.

572
00:51:57,429 --> 00:52:02,059
- Bayo cały czas tego uczy!
- Tak.

573
00:52:03,202 --> 00:52:09,402
- Jeśli Che może maszerować z astmą...
- To nie jest dobra polityka, żeby go zastrzelić!

574
00:52:10,542 --> 00:52:12,203
Polityka?

575
00:52:14,346 --> 00:52:17,509
Musimy go zastrzelić.
Jeśli pokażemy innym, że...

576
00:52:17,716 --> 00:52:23,279
jesteśmy słabi w naszej determinacji,
wtedy na pewno poniesiemy porażkę.

577
00:52:23,489 --> 00:52:25,855
Oczywiście, że tak
być dyscypliną.

578
00:52:26,058 --> 00:52:29,289
Dlatego codziennie
Wciskam im to do mózgów...

579
00:52:29,495 --> 00:52:32,555
i dlaczego jego działania
nie można tolerować.

580
00:52:32,764 --> 00:52:36,666
Ale będziesz miał inny, większy
problem, jeśli go zastrzelisz.

581
00:52:36,869 --> 00:52:41,499
- A co jeśli policja znajdzie ciało?
- Jestem uczciwym człowiekiem...

582
00:52:42,241 --> 00:52:45,039
Wtedy się o tym upewniamy
nie znaleźli ciała!

583
00:52:45,244 --> 00:52:49,874
Nie możesz być pewien. Podejrzenie
morderstwa wystarczy.

584
00:52:50,082 --> 00:52:53,415
...i zanim umrę, chcę...
- Mówię, że go rozstrzelamy.

585
00:52:53,619 --> 00:52:56,588
Brygada rewolucyjna nie może
przetrwać, mając w sobie takich ludzi.

586
00:52:56,822 --> 00:53:01,156
- Więc zgadzasz się, że powinniśmy go zabić?
- W przeciwnym razie może zwrócić się przeciwko nam.

587
00:53:01,927 --> 00:53:05,886
I rewolucja i nasze życie
może zostać utracony. Jest wiele do stracenia.

588
00:53:06,098 --> 00:53:07,895
Więc mówię tak.

589
00:53:09,535 --> 00:53:12,231
Będę pracować 20 godzin dziennie.

590
00:53:13,438 --> 00:53:17,169
Wykonam każdą pracę w obozie.

591
00:53:18,043 --> 00:53:22,343
Wykonam pracę wszystkich żołnierzy,
aby mogli swobodnie trenować.

592
00:53:22,548 --> 00:53:24,311
Ale proszę...

593
00:53:25,484 --> 00:53:27,816
Błagam cię...

594
00:53:28,086 --> 00:53:31,783
pozwól mi walczyć
wolność Kuby.

595
00:53:33,392 --> 00:53:39,353
Masz szczęście, że żyjesz.
Sam bym cię zastrzelił.

596
00:53:40,866 --> 00:53:46,600
Ale może teraz będziesz to mieć
szansę się wykazać.

597
00:53:49,241 --> 00:53:51,402
Dziękuję, Fidelu.

598
00:53:51,843 --> 00:53:53,504
Dziękuję.

599
00:54:02,020 --> 00:54:06,821
Nie możemy przyjąć więcej ludzi, Fidelu.
To 82, łącznie z nami.

600
00:54:07,025 --> 00:54:09,391
To już daleko,
zdecydowanie za dużo.

601
00:54:09,595 --> 00:54:13,929
Nie mogę pływać tą łodzią, jeśli ty
umieścić na pokładzie jeszcze jednego człowieka.

602
00:54:16,868 --> 00:54:18,893
Zatrzymaj się!

603
00:54:47,966 --> 00:54:52,494
Dotrzemy na plażę w Koloradzie,
niedaleko Belic, za pięć dni.

604
00:54:52,704 --> 00:54:55,537
O świcie trzydziestego listopada.

605
00:54:56,308 --> 00:54:58,833
Uzbrojony oddział podziemia...

606
00:54:59,044 --> 00:55:02,036
pod przewodnictwem Celii Sanchez
spotkamy się na miejscu lądowania...

607
00:55:02,247 --> 00:55:04,977
i poprowadź nas w góry.

608
00:55:07,419 --> 00:55:09,614
Niech żyje rewolucja!

609
00:55:09,821 --> 00:55:11,584
Tak!

610
00:55:15,260 --> 00:55:17,160
Celia?

611
00:55:28,173 --> 00:55:30,073
Wyszli.

612
00:55:34,546 --> 00:55:39,279
Wszystkie kryjówki są puste.
Opuścił Meksyk.

613
00:55:40,385 --> 00:55:43,320
- Czy powiadomiłeś Siły Powietrzne?
- Tak.

614
00:55:45,957 --> 00:55:49,552
Wzmocnij także
garnizon w Santiago...

615
00:55:49,761 --> 00:55:52,127
i postawienia ich w stan gotowości.

616
00:55:54,366 --> 00:55:55,628
Dobry.

617
00:55:55,834 --> 00:55:57,995
Myślę, że to powinno wystarczyć.

618
00:56:15,520 --> 00:56:18,045
- Toniemy!
- Zacznij się ratować.

619
00:56:18,256 --> 00:56:19,951
Użyj wszystkiego, co możesz
znajdź tam na dole!

620
00:56:27,332 --> 00:56:28,890
- Weź to.
- Szybciej!

621
00:56:33,939 --> 00:56:35,770
Spieszyć się!

622
00:56:52,457 --> 00:56:56,689
Prawdopodobnie widzieli Batistę
samoloty patrolujące wybrzeże.

623
00:57:17,949 --> 00:57:20,076
Co się z tobą stało?

624
00:57:21,720 --> 00:57:23,711
Te bandaże?

625
00:57:23,922 --> 00:57:25,321
Mam je od lat.

626
00:57:25,791 --> 00:57:27,281
Po co?

627
00:57:30,095 --> 00:57:32,120
Moje kości.

628
00:57:32,330 --> 00:57:34,821
Moje kości są za słabe.

629
00:57:36,067 --> 00:57:38,433
To deformacja
z mojego dzieciństwa.

630
00:57:39,137 --> 00:57:42,868
Dlatego nie mogłem dalej maszerować
w górach. To za bardzo bolało.

631
00:57:44,843 --> 00:57:47,038
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

632
00:57:47,312 --> 00:57:51,305
Ponieważ nie pozwoliłeś mi na to
łodzi, gdybyś wiedział, że nie jestem wystarczająco wysportowany.

633
00:57:58,957 --> 00:58:01,084
Twoje stanowisko jest błędne.

634
00:58:01,293 --> 00:58:04,558
Jeśli te boje są prawidłowe,
nie idziemy na plażę.

635
00:58:06,198 --> 00:58:08,530
Więc dokąd zmierzamy?

636
00:58:11,369 --> 00:58:13,030
Nie wiem.

637
00:58:28,353 --> 00:58:30,287
Odwołajmy to.

638
00:58:31,356 --> 00:58:33,017
Pospiesz się.

639
00:58:53,778 --> 00:58:55,507
Co to było?

640
00:58:55,780 --> 00:58:58,271
To jest to.
Wylądowaliśmy.

641
00:59:00,285 --> 00:59:02,446
Obszarniczy? To jest wrak statku.

642
00:59:03,655 --> 00:59:06,021
Noś wyłącznie broń osobistą.

643
00:59:07,325 --> 00:59:09,919
Wszystko inne trzeba tu zostawić.

644
00:59:12,664 --> 00:59:14,188
W porządku.

645
01:01:03,174 --> 01:01:04,573
Na pola trzciny cukrowej!

646
01:01:19,958 --> 01:01:21,755
Przenieśmy się na pola trzcinowe!

647
01:01:26,231 --> 01:01:28,426
Na pola trzciny cukrowej
żeby się tam przegrupować!

648
01:02:06,471 --> 01:02:08,769
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, proszę pana.

649
01:02:09,908 --> 01:02:12,934
Siły narodu kubańskiego...

650
01:02:13,144 --> 01:02:15,806
pod dowództwem
Generał Pedro Avila...

651
01:02:16,247 --> 01:02:20,183
dziś unicestwione
siły ekspedycyjne...

652
01:02:20,385 --> 01:02:23,912
z tzw
„Ruch Dwudziestego Szóstego Lipca”…

653
01:02:24,122 --> 01:02:28,081
<i>wraz ze swoim chlefem</i>
<i>Fldel Castro, 30 lat.</i>

654
01:02:28,560 --> 01:02:32,223
<i>Wiele ciał drugiego</i>
<i>Znaleziono także rebeliantów...</i>

655
01:02:32,430 --> 01:02:36,025
<i>W tym</i>
<i>Brat Fldela Castro, Raul.</i>

656
01:02:36,634 --> 01:02:39,762
<i>Teraz będziemy</i>
<i>powrócić do Hawany.</i>

657
01:02:47,345 --> 01:02:50,712
Do gór zostało jeszcze 20 mil.
Możemy tu odpocząć...

658
01:02:50,915 --> 01:02:55,011
aż do zapadnięcia nocy. Kiedy dotrzemy
góry, będziemy bezpieczni.

659
01:02:55,320 --> 01:02:57,379
Rewolucja będzie bezpieczna.

660
01:02:58,089 --> 01:03:00,455
Mamy zamiar wygrać!

661
01:03:07,732 --> 01:03:11,429
<i>Batlsta jest śmieszny. Widziałem atak</i>
<i>z gór.</i>

662
01:03:11,636 --> 01:03:13,604
<i>Wiem, że niektórzy z nich dostali</i>
<i>na pola trzciny cukrowej.</i>

663
01:03:14,372 --> 01:03:18,138
- Fidel?
- Nie jest jednym z mężczyzn, których widziałem, jak strzelano.

664
01:03:20,411 --> 01:03:22,777
- Czy wszyscy ich szukają?
- Wszyscy.

665
01:03:23,314 --> 01:03:26,283
Ale żołnierze Batisty
są wszędzie na wzgórzach.

666
01:03:26,484 --> 01:03:29,317
To kwestia
kto pierwszy je znajdzie.

667
01:03:31,723 --> 01:03:34,021
Nazywam się Alejandro.

668
01:03:34,459 --> 01:03:36,552
Czy masz jakieś jedzenie, które mogę kupić?

669
01:03:40,632 --> 01:03:42,429
Fidel?

670
01:03:43,401 --> 01:03:45,926
Mój syn to Guillermo Garcia...

671
01:03:47,038 --> 01:03:51,304
pod komendą
Celii Sanchez.

672
01:03:58,516 --> 01:04:02,543
Wszyscy Cię szukaliśmy,
i módl się, abyś przeżył.

673
01:04:03,087 --> 01:04:06,352
Nosząc ze sobą jedzenie,
mając nadzieję, że cię znajdę.

674
01:04:06,658 --> 01:04:09,491
Iść! Powiedz Guillermo
że Fidel Castro tu jest.

675
01:04:11,396 --> 01:04:12,385
Przychodzić.

676
01:04:12,597 --> 01:04:15,532
Jest w górach
szukając ciebie.

677
01:04:15,733 --> 01:04:17,701
Ilu was jest?

678
01:04:20,305 --> 01:04:21,602
Trzy.

679
01:04:35,587 --> 01:04:37,521
Guillermo Garcia.

680
01:04:41,693 --> 01:04:44,719
Wszechświat. Faustyna.

681
01:04:46,064 --> 01:04:48,032
Guillermo.

682
01:04:48,266 --> 01:04:50,461
Co jest na obiad?

683
01:04:50,902 --> 01:04:52,927
Kaliksto!

684
01:04:53,504 --> 01:04:54,903
Candido!

685
01:04:58,576 --> 01:05:00,771
- Dowódca.
- Duży chłopiec!

686
01:05:02,013 --> 01:05:06,780
Ludzie cię wspierają, bo tak nie jest
dla nas wyjście bez rewolucji.

687
01:05:07,185 --> 01:05:11,622
Nie mamy lekarzy, nie mamy szkół,
nie ma lekarstw, nie ma praw. Nic.

688
01:05:21,366 --> 01:05:25,666
Wszyscy ci mężczyźni są chętni
aby dołączyć do twojej armii.

689
01:05:30,441 --> 01:05:34,138
Dziękuję.
Dziękuję wszystkim.

690
01:06:11,449 --> 01:06:14,509
- Miło cię widzieć.
- Wszystko w porządku?

691
01:06:22,694 --> 01:06:24,855
Ile masz karabinów?

692
01:06:25,997 --> 01:06:27,658
Nie mówiłem ci?

693
01:06:29,133 --> 01:06:31,328
Jego pierwsze słowa.

694
01:06:32,570 --> 01:06:34,299
Pięć.

695
01:06:34,505 --> 01:06:36,370
Mamy dwa.

696
01:06:36,574 --> 01:06:39,065
Teraz wygramy wojnę!

697
01:06:40,878 --> 01:06:43,244
Niech żyje rewolucja!
Niech żyje Fidel!

698
01:06:46,184 --> 01:06:48,846
Musimy zorganizować atak.

699
01:06:49,320 --> 01:06:51,618
Potrzebujemy zwycięstwa.

700
01:06:52,290 --> 01:06:54,986
w przeciwnym razie kto uwierzy
jesteśmy armią?

701
01:06:57,862 --> 01:07:00,092
Najważniejsze ze wszystkiego...

702
01:07:00,698 --> 01:07:03,758
musimy pokazać ludziom
o co walczymy.

703
01:07:06,838 --> 01:07:10,797
Czy są jacyś nadzorcy ziemscy?
w tym obszarze? Czy je znasz?

704
01:07:11,009 --> 01:07:13,000
Znam ich imiona.

705
01:07:13,244 --> 01:07:14,871
Każdy to robi.

706
01:07:16,180 --> 01:07:19,274
Jest ich trzech, którzy
terroryzują nas od lat.

707
01:07:19,484 --> 01:07:21,782
Powinniśmy je wykonać.

708
01:07:23,321 --> 01:07:28,418
Wtedy ludzie uwierzą, że tak jest
Walczmy dla nich, a nie dla siebie.

709
01:07:30,161 --> 01:07:33,096
Chucho 0sorio jest jednym z nich
nadzorcy ziemscy.

710
01:07:33,297 --> 01:07:35,060
<i>Najgorszy z całej trójki.</i>

711
01:07:35,266 --> 01:07:40,397
<i>Może na to nie wygląda, ale wygląda</i>
<i>terroryzował każdego chłopa w okolicy.</i>

712
01:07:40,605 --> 01:07:42,732
<i>Okradziono im</i>
<i>pobił ich...</i>

713
01:07:42,940 --> 01:07:44,567
<i>i upadł.</i>

714
01:07:44,909 --> 01:07:51,109
<i>W piątkowe popołudnie pije</i>
<i>żołnierze W koszarach w La Plata.</i>

715
01:08:02,894 --> 01:08:05,226
Zatrzymaj się!

716
01:08:06,097 --> 01:08:08,088
Pułkownik Gomez,
od Gwardii Królewskiej.

717
01:08:08,699 --> 01:08:11,167
- Pułkowniku? Tak, proszę pana.
- Szukamy...

718
01:08:11,369 --> 01:08:13,337
przywódca armii rebeliantów.

719
01:08:13,538 --> 01:08:15,733
– Fidela Castro.
- Castro?

720
01:08:16,207 --> 01:08:19,506
- Słyszałeś coś?
- Nie, nie on. On nie żyje.

721
01:08:20,044 --> 01:08:21,875
Martwy? Gdzie?

722
01:08:22,080 --> 01:08:25,072
Wtedy go spotykam.
0 innych, które znalazłem, tak.

723
01:08:25,283 --> 01:08:29,151
- Kogo znalazłeś?
- Kogo znalazłem?

724
01:08:29,353 --> 01:08:32,618
- Buntownicy, których znalazłeś, podaj ich nazwiska.
- Tak, cóż...

725
01:08:32,824 --> 01:08:37,386
...a właściwie jeden. 0ne, które znalazłem!
- Jestem pułkownik Gomez, gwardia królewska.

726
01:08:37,595 --> 01:08:41,087
- Powiedz mi teraz jego imię.
- Pamiętam jego imię...

727
01:08:41,866 --> 01:08:44,699
Nie, nie mam.
Nie znam jego imienia.

728
01:08:44,902 --> 01:08:48,394
- Ale odcięliśmy mu głowę.
- W porządku.

729
01:08:50,541 --> 01:08:54,136
- Zejdź z muła. Zwiąż mu ręce.
- Co?

730
01:09:00,284 --> 01:09:02,650
Słuchać! Słuchać!

731
01:09:02,954 --> 01:09:04,945
Zamierzasz tu zostać.

732
01:09:05,189 --> 01:09:08,920
A kiedy będziesz trzeźwy, jedziesz
powiedzieć nam o rozkładzie baraków.

733
01:09:09,127 --> 01:09:14,429
Gdzie śpią, gdzie jedzą,
gdzie czuwają. Wszystko.

734
01:09:14,632 --> 01:09:18,762
I może, może kiedy
jesteś trzeźwy, będziesz pamiętał...

735
01:09:18,970 --> 01:09:21,632
co właśnie powiedziałeś
do Fidela Castro!

736
01:09:52,003 --> 01:09:54,665
- Wyjmij wszystko!
- Ręce do góry!

737
01:10:03,614 --> 01:10:05,275
Przestań strzelać!

738
01:10:05,950 --> 01:10:07,781
Wstrzymaj ogień!

739
01:11:17,555 --> 01:11:20,285
Co idziemy
z nimi zrobić?

740
01:11:24,028 --> 01:11:25,859
Pozwól im odejść.

741
01:11:26,631 --> 01:11:29,623
- Dlaczego ich nie zabijemy?
- Dlaczego? Oni nie są naszymi wrogami.

742
01:11:29,834 --> 01:11:33,133
Pozwól im odejść.
Che, daj im swoją apteczkę.

743
01:11:33,337 --> 01:11:36,329
- Niech idą zająć się rannymi.
- Nie. Potrzebujemy tych leków.

744
01:11:36,540 --> 01:11:39,168
Nie teraz.
Nie mamy żadnych ofiar.

745
01:11:39,377 --> 01:11:42,039
Daj im lekarstwo i pozwól
oni idą. Tak to robimy.

746
01:11:42,246 --> 01:11:45,909
- Fidel, nie możesz...
- W ten sposób to robimy.

747
01:11:48,152 --> 01:11:51,053
- Możesz iść.
- Dziękuję.

748
01:11:55,926 --> 01:11:58,827
A teraz powiedz im, żeby go zabili.
Wtedy możemy iść.

749
01:12:06,804 --> 01:12:08,032
Zastrzel go.

750
01:12:14,152 --> 01:12:17,019
Normo, to jest Alejandro.
Czy kopiujesz? 0wer.

751
01:12:17,556 --> 01:12:21,788
To wojskowa ciężarówka.
Kierujemy się do garnizonu Bayamo.

752
01:12:22,327 --> 01:12:24,056
Zastrzel kierowcę.

753
01:12:25,964 --> 01:12:27,363
- Dobry.
<i>- Alejandro, to jest Norma.</i>

754
01:12:27,666 --> 01:12:30,260
Fidel, nawiązaliśmy kontakt
z Celią.

755
01:12:30,836 --> 01:12:35,000
- Tu Alejandro cię słyszy. 0wer.
<i>- Jak się masz?</i>

756
01:12:35,207 --> 01:12:40,167
<i>Wspaniale jest słyszeć twoją głos. My
<i>chętnie nawiążemy z Tobą kontakt.</i>

757
01:12:40,378 --> 01:12:45,748
- Nareszcie mam okazję ci podziękować.
<i>- Bardzo się cieszymy, że wszyscy jesteście.</i>

758
01:12:45,951 --> 01:12:50,354
<i>Mam wiadomość, żeby znaleźć dla ciebie reportera.</i>
<i>Co powiesz na reportera? Koniec.</i>

759
01:12:50,555 --> 01:12:53,991
Chcę wszystkich na Kubie
wiedzieć, że nie umarłem.

760
01:12:54,192 --> 01:12:57,059
Aby nasza armia była bezpieczna w
góry. Więcej niż bezpieczne.

761
01:12:57,262 --> 01:13:01,096
Niezwyciężony. Ty też możesz
zorganizować reportera?

762
01:13:01,299 --> 01:13:04,632
Kto jest najbardziej znanym reporterem
w Stanach Zjednoczonych? 0wer.

763
01:13:05,036 --> 01:13:09,439
<i>Najlepszy dla Ciebie jest Herbert Matthews.</i>
<i>Jest w drużynie „New York Tlmes”.</i>

764
01:13:09,641 --> 01:13:12,371
<i>Omówił</i>
<i>Hiszpański ClvllWar. Koniec.</i>

765
01:13:12,844 --> 01:13:15,335
Jest pan dziennikarzem, panie Matthews?

766
01:13:15,614 --> 01:13:17,377
Jestem biznesmenem.

767
01:13:17,582 --> 01:13:20,983
Przyglądam się cukrowi
rafineria, którą myślę o zakupie.

768
01:13:21,186 --> 01:13:25,953
Dziennikarze nie mają wstępu na wschód od
Święta Klara. Wyjdź z pojazdu.

769
01:13:26,658 --> 01:13:28,387
Zostań tam.

770
01:13:31,163 --> 01:13:34,257
Jesteśmy z Matanzy
Stowarzyszenie Cukier.

771
01:13:34,466 --> 01:13:38,163
Kiedy ten amerykański dżentelmen
wraca do Nowego Jorku, aby złożyć raport...

772
01:13:38,370 --> 01:13:42,670
jaki jest klimat polityczny na Kubie
niezdrowe dla inwestycji zagranicznych...

773
01:13:42,874 --> 01:13:47,004
Dopilnuję, żeby twoi przełożeni się o tym dowiedzieli
to ty go tego nauczyłeś.

774
01:13:47,212 --> 01:13:51,546
A teraz proszę pozwolić mi przejść wcześniej
Zgłaszam te sprawy Hawanie.

775
01:14:15,540 --> 01:14:19,909
I ten pan z Nowego Jorku
Times, czy każemy mu czekać?

776
01:14:20,111 --> 01:14:21,772
Tak.

777
01:14:23,114 --> 01:14:26,948
Dobry.
Niech poczeka trochę dłużej.

778
01:14:27,152 --> 01:14:29,620
Spraw, aby było to dla niego bardziej ekscytujące.

779
01:14:36,828 --> 01:14:39,991
Idź do Mateusza.
Powiedz mu, żeby przyszedł na noc.

780
01:14:40,198 --> 01:14:44,532
Wymyśl najazd sił Batisty
które skutecznie odeprzeliśmy.

781
01:14:45,971 --> 01:14:50,374
- I daj mu dzisiaj trochę strzelać.
- Jeśli opowiesz mu zbyt wiele historii...

782
01:14:50,575 --> 01:14:53,840
...on tego nie napisze...
- Nic z tego nie jest prawdą.

783
01:14:54,045 --> 01:14:56,570
To po prostu jeszcze nieprawda.

784
01:14:58,016 --> 01:15:02,976
Niech pisze, mamy mistrzostwo
z Sierra Maestry.

785
01:15:23,675 --> 01:15:25,370
- Panie Mateuszu?
- Tak.

786
01:15:25,777 --> 01:15:27,745
Universo Sancheza.

787
01:15:27,946 --> 01:15:30,972
- Przychodzi komendant.
- Dziękuję.

788
01:15:47,198 --> 01:15:49,860
Witamy w Sierra Maestra.

789
01:15:50,268 --> 01:15:52,862
- Przepraszam, że musiałeś czekać.
- Zupełnie nie.

790
01:15:55,974 --> 01:15:59,569
Dziś rewolucja
jest w górach...

791
01:15:59,778 --> 01:16:03,475
jutro będzie w miastach.
Kiedy mieszkańcy Hawany...

792
01:16:03,682 --> 01:16:07,118
i Santiago się tego uczą
pokonaliśmy tutaj Batistę...

793
01:16:07,319 --> 01:16:10,117
będą wiedzieć, że to zrobimy
pokonaj go wszędzie.

794
01:16:10,322 --> 01:16:12,984
Naprawdę wierzysz, że możesz
pokonać go tutaj?

795
01:16:13,191 --> 01:16:16,786
0 oczywiście. 0 oczywiście
pokonamy go tutaj.

796
01:16:16,995 --> 01:16:20,624
Ogłoszono, tak było
w dniu, w którym przyleciałem do Hawany...

797
01:16:20,832 --> 01:16:24,996
że Batista odebrał przesyłkę
z szesnastu bombowców B-26.

798
01:16:25,203 --> 01:16:27,467
Tak, z twojego kraju.

799
01:16:27,672 --> 01:16:30,004
- Siły, którymi dysponuje...
- Oczekujemy...

800
01:16:30,208 --> 01:16:34,235
masowy atak powietrzny
w każdej chwili przeciwko nam.

801
01:16:35,780 --> 01:16:40,649
Jak widać jest to niemożliwe
żeby nas znaleźli w tych górach.

802
01:16:40,852 --> 01:16:45,289
Jedyny sposób, w jaki mogą logistycznie
pokonaj nas z ziemi.

803
01:16:45,490 --> 01:16:48,516
Ale jak mogą to zrobić
jeśli nie znają terenu?

804
01:16:48,727 --> 01:16:51,696
I znamy to w każdym calu.

805
01:16:53,832 --> 01:16:56,164
Zejdziemy
z tych gór...

806
01:16:56,368 --> 01:16:59,599
jako nowy rewolucjonista
rząd Kuby.

807
01:17:07,579 --> 01:17:09,103
I...

808
01:17:10,248 --> 01:17:12,011
dobrze.

809
01:16:48,727 --> 01:16:51,696
I znamy to w każdym calu.

810
01:16:53,832 --> 01:16:56,164
Zejdziemy
z tych gór...

811
01:16:56,368 --> 01:16:59,599
jako nowy rewolucjonista
rząd Kuby.

812
01:17:07,579 --> 01:17:09,103
I...

813
01:17:10,248 --> 01:17:12,011
dobrze.

814
01:17:12,717 --> 01:17:13,979
Biorę to.

815
01:17:24,729 --> 01:17:26,356
Dobry.

816
01:17:27,298 --> 01:17:29,163
Jeszcze jedno.

817
01:17:37,876 --> 01:17:38,934
Doskonały.

818
01:17:42,580 --> 01:17:44,241
Dobry.

819
01:17:46,317 --> 01:17:50,276
- Przepraszam.
- Panie Matthews, jest gotowy.

820
01:17:57,362 --> 01:17:59,523
Więc jesteś Celią Sanchez.

821
01:18:05,236 --> 01:18:08,637
Twoja organizacja
jest bardzo wydajny.

822
01:18:08,840 --> 01:18:13,038
- Nie wyglądasz na zdradzonego.
- Mamy bardzo lojalną jednostkę.

823
01:18:13,244 --> 01:18:16,680
Dobry. Jest nas tu tylko 18 osób.
Żadna zdrada...

824
01:18:16,881 --> 01:18:20,214
potem jeden atak Batisty,
i skończyliśmy.

825
01:18:20,852 --> 01:18:23,946
- Musimy przeprowadzić rekrutację.
- Już szkolimy żołnierzy...

826
01:18:24,155 --> 01:18:27,556
w miastach w 0oriente.
Wkrótce będą gotowi, aby do Ciebie dołączyć.

827
01:18:27,759 --> 01:18:32,628
Jeśli chodzi o broń i amunicję,
Faustino otrzyma zaopatrzenie w Hawanie.

828
01:18:32,831 --> 01:18:35,026
Czego jeszcze potrzebujesz?

829
01:18:36,234 --> 01:18:37,963
Cygara.

830
01:18:42,574 --> 01:18:46,032
Ruchu nigdy nie wolno
słuchajcie komunistów.

831
01:18:46,311 --> 01:18:50,577
Rewolucja jest tutaj.
Serce jest tutaj.

832
01:18:50,782 --> 01:18:53,114
Nie, tak nie jest.

833
01:18:53,318 --> 01:18:54,876
Jeszcze nie.

834
01:18:55,920 --> 01:18:59,856
Musisz tu dotrzeć.
To właśnie ci mówię.

835
01:19:04,629 --> 01:19:07,826
Jak możesz mieć perspektywę
co się dzieje za górami?

836
01:19:09,200 --> 01:19:10,963
To niemożliwe.

837
01:19:12,003 --> 01:19:14,665
Potrzebujesz kogoś
możesz zaufać...

838
01:19:15,140 --> 01:19:18,701
kto może tu być i kto może
podróżować po miastach.

839
01:19:19,477 --> 01:19:22,037
Ktoś, kto może
Bądź w kontakcie.

840
01:19:22,247 --> 01:19:25,739
Twoje oczy i uszy
w miastach.

841
01:19:26,684 --> 01:19:31,280
Następnie osądy i planowanie
będzie tam i tutaj.

842
01:19:32,056 --> 01:19:35,321
A potem serce
rewolucja będzie tutaj.

843
01:19:39,397 --> 01:19:43,390
<i>„Fldel Castro, przywódca rebeliantów</i>
<i>o młodości Kuby...</i>

844
01:19:43,601 --> 01:19:47,002
<i>Czy wszystko jest trudne</i>
<i>i pomyślnie...</i>

845
01:19:47,205 --> 01:19:50,936
<i>W terenie surowym, prawie nieprzeniknionym</i>
<i>trwałość Slerra Maestra.</i>

846
01:19:53,811 --> 01:19:58,214
<i>„Presldent Batlsta ma krem</i>”.
<i>armii hls w okolicy.'</i>

847
01:19:58,883 --> 01:20:02,819
„Tysiące mężczyzn i kobiet
są sercem i duszą z Fidelem Castro.

848
01:20:03,021 --> 01:20:06,718
Na całej Kubie bezrobocie
jest wysoki, korupcja jest powszechna.

849
01:20:06,925 --> 01:20:09,393
Castro i jego
Ruch Dwudziestego Szóstego Lipca...

850
01:20:09,594 --> 01:20:11,994
jest płonącym symbolem
sprzeciw wobec reżimu”.

851
01:20:12,197 --> 01:20:16,258
„To ruch rewolucyjny
to się nazywa socjalizm...

852
01:20:16,467 --> 01:20:20,233
oferując Kubie nową umowę:
Radykalny, demokratyczny...

853
01:20:20,438 --> 01:20:23,407
... a zatem antykomunista.
- Niewiarygodne.

854
01:20:23,608 --> 01:20:26,873
„Osobowość człowieka
jest przytłaczający.

855
01:20:27,078 --> 01:20:28,875
Towarzysz!

856
01:20:31,082 --> 01:20:34,074
- Łatwo było zauważyć, że to jego ludzie
uwielbiałam go, a także widziałam...

857
01:20:34,285 --> 01:20:38,813
dlaczego ma wyobraźnię
młodzież Kuby na całej wyspie.

858
01:20:39,023 --> 01:20:41,856
Był wykształconym,
oddany fanatyk...

859
01:20:42,060 --> 01:20:47,396
człowiek ideałów, odwagi i
niezwykłe cechy przywódcze”.

860
01:20:50,868 --> 01:20:55,305
„Posiada mistrzostwo
Sierra Maestra.

861
01:20:58,142 --> 01:21:00,906
'On ma mistrzostwo
Sierra Maestra.

862
01:21:50,028 --> 01:21:51,655
Inny.

863
01:21:51,996 --> 01:21:53,657
Tutaj!

864
01:21:55,066 --> 01:21:57,694
Patrzeć! Patrzeć!

865
01:21:59,804 --> 01:22:03,137
Taniec! Taniec!
Przyjdź zatańczyć.

866
01:22:14,752 --> 01:22:16,344
Amunicja.

867
01:22:35,206 --> 01:22:37,538
To bardzo proste!
Potrzebujemy broni przeciwlotniczej!

868
01:22:37,742 --> 01:22:39,972
Gdzie dotrzemy
broń przeciwlotniczą?

869
01:22:40,178 --> 01:22:42,908
Prezydent Kostaryki
zaoferował nam broń. Możemy do niego iść.

870
01:22:43,114 --> 01:22:46,982
- Jak zdobędziemy tutaj ich broń?
- Mam przyjaciela.

871
01:22:48,052 --> 01:22:51,954
<i>Jest członkiem naszego ruchu.</i>
<i>Wykonał dla nas wiele pracy.</i>

872
01:22:52,156 --> 01:22:55,523
<i>Jest plantatorem i ma działkę</i>
<i>kadzidło, żeby mógł latać bronią...</i>

873
01:22:55,727 --> 01:22:58,059
<i>Na farmę hls.</i>
<i>Wiem, że</i> to zrobi...

874
01:22:58,262 --> 01:23:01,197
<i>jak zrobi wszystko</i>
<i>dla ruchu.</i>

875
01:23:01,733 --> 01:23:03,758
<i>Hls nazywa się Huber Matos.</i>

876
01:23:06,037 --> 01:23:09,564
Kiedy Celia przyszła do mnie z nowiną
że zaatakowałeś Moncadę...

877
01:23:09,774 --> 01:23:13,608
Słyszałem twoje imię dla
pierwszy raz. A ja jej powiedziałem...

878
01:23:13,811 --> 01:23:19,078
„Dziś demokracja odrodziła się w
Kuba. I nazywa się Fidel Castro.

879
01:23:20,051 --> 01:23:23,248
Dziś nazywa się Huber Matos.

880
01:23:43,975 --> 01:23:46,967
I głos Fidela Castro
przyjdę do ciebie...

881
01:23:47,178 --> 01:23:50,011
z serca
Sierra Maestra...

882
01:23:50,214 --> 01:23:54,548
na pierwszym wolnym terytorium
Ameryk.

883
01:23:58,456 --> 01:24:03,587
<i>Jesteśmy armią, która</i>
<i>nie zostanie pokonany.</i>

884
01:24:03,961 --> 01:24:07,397
<i>Od tej chwili</i>
<i>kraj...</i>

885
01:24:07,999 --> 01:24:13,460
powinien brać pod uwagę wojnę totalną
przeciwko dyktaturze.

886
01:24:14,172 --> 01:24:17,573
Cały naród jest zdeterminowany...

887
01:24:17,775 --> 01:24:19,766
być wolnym...

888
01:24:19,977 --> 01:24:21,945
albo zginąć!

889
01:24:22,413 --> 01:24:26,144
Do kontrataku, Raul,
weźmiesz 65 ludzi...

890
01:24:26,350 --> 01:24:28,113
i bronić Sierra Cristal.

891
01:24:28,319 --> 01:24:32,915
Camilo, weźmiesz 50 ludzi i
zaatakować Batistę tutaj, w Bayamo.

892
01:24:33,424 --> 01:24:37,724
Huber, będziesz dowodził oddziałami
chroniąc kwaterę główną.

893
01:24:37,929 --> 01:24:41,296
Che, przejmiesz dowodzenie
strefy centralnej.

894
01:24:41,699 --> 01:24:46,898
0ne małe zwycięstwo po jednym
małe zwycięstwo, raz za razem...

895
01:24:47,104 --> 01:24:50,096
<i>i nie będą</i>
<i>brzuch do lotu</i> na...

896
01:24:50,508 --> 01:24:53,944
<i>podczas gdy my</i>
<i>uciekniemy na śmierć.</i>

897
01:24:54,312 --> 01:24:55,836
Poddaj się!

898
01:25:01,352 --> 01:25:05,982
Jesteśmy Kubańczykami! Jesteś
dyktatura! Mógłbyś być po naszej stronie.

899
01:25:06,424 --> 01:25:10,827
Myślisz, że zasługujesz na życie?
Ty! Czy zasługujesz na życie?

900
01:25:12,697 --> 01:25:18,101
Zginęło tysiąc żołnierzy
atak na wyzwolicieli Kuby.

901
01:25:18,302 --> 01:25:23,239
<i>Ile jeszcze żyć musi zostać straconych</i>
<i>zanim Batlsta się podda...</i>

902
01:25:23,441 --> 01:25:25,341
<i>do woli Kuby?</i>

903
01:25:25,877 --> 01:25:28,778
<i>Czy musi przegrać</i>
<i>dziesięć tysięcy żołnierzy...</i>

904
01:25:29,247 --> 01:25:33,445
zanim podda się nieuniknionemu
zwycięstwo rewolucji?

905
01:25:47,331 --> 01:25:49,765
Wstrzymaj ogień.
Nikt się nie rusza!

906
01:25:58,843 --> 01:26:00,037
Oni nie słuchają.

907
01:26:03,814 --> 01:26:08,342
<i>Dzisiaj wojska dowodzone przez</i>
<i>Camllo Clenfuegos...</i>

908
01:26:08,553 --> 01:26:11,215
<i>po tygodniowym marszu herosów...</i>

909
01:26:11,422 --> 01:26:14,858
<i>przez prowincje</i>
<i>Orlente i Camaguey...</i>

910
01:26:15,059 --> 01:26:20,019
<i>wmaszerował do</i>
<i>prowincja Las Vlllas.</i>

911
01:26:20,798 --> 01:26:24,495
<i>Wszędzie, żołnierze</i>
<i>armii Batlsty...</i>

912
01:26:24,702 --> 01:26:28,297
<i>teraz się łączysz i uciekasz</i>
<i>z rewolucją.</i>

913
01:26:32,710 --> 01:26:36,544
<i>Oddanie ostatecznego ciosu</i>
<i>do sił Batlsty...</i>

914
01:26:36,747 --> 01:26:40,274
<i>oddziały pod dowództwem Che Guevary</i>
<i>zdobyli i zniszczyli...</i>

915
01:26:40,484 --> 01:26:44,011
<i>opancerzony tranzyt zaopatrzeniowy</i>
<i>a teraz maszeruj triumfalnie...</i>

916
01:26:44,221 --> 01:26:46,451
<i>Do miasta Santa Clara...</i>

917
01:26:49,060 --> 01:26:50,357
<i>dzisiaj.</i>

918
01:26:52,697 --> 01:26:57,691
<i>Teraz postępują naprzód</i>
<i>bez wątpienia na Santalago.</i>

919
01:27:00,237 --> 01:27:03,001
<i>Zwycięski</i>
<i>siły rewolucyjne...</i>

920
01:27:03,608 --> 01:27:07,374
teraz mają wsparcie
właściciele gruntów, biznesmeni...

921
01:27:07,578 --> 01:27:10,172
i przemysłowcy z 0oriente.

922
01:27:10,381 --> 01:27:13,817
To jest głos
Radio Rebelia...

923
01:27:14,018 --> 01:27:17,749
i zwycięska armia
rewolucji.

924
01:27:21,759 --> 01:27:26,196
Nasza propozycja dotyczy junty
dowodzony przez generała Cantillo...

925
01:27:26,397 --> 01:27:31,835
któremu wcześniej przekażesz
rząd przed swoim wyjazdem.

926
01:27:32,236 --> 01:27:37,230
Junta przyjmie każdego wojska
oraz pomoc finansową CIA.

927
01:27:37,441 --> 01:27:42,071
To przynajmniej nas uratuje
i Kuba z Castro.

928
01:27:42,546 --> 01:27:46,312
Do Stanów Zjednoczonych wspieranych
junta generała Cantillo...

929
01:27:46,517 --> 01:27:51,386
siły rewolucyjne Kuby
rozkazać ci się poddać.

930
01:27:51,822 --> 01:27:55,189
Jeśli nie ma poddania się
dziś o szóstej...

931
01:27:55,393 --> 01:27:58,988
tego wieczoru,
zostaniesz zaatakowany.

932
01:27:59,563 --> 01:28:03,294
Rewolucja, tak!
Wojskowy zamach stanu, nie!

933
01:28:03,567 --> 01:28:08,971
Naszym zdaniem wojskowy zamach stanu
jest obecnie nie do utrzymania.

934
01:28:09,206 --> 01:28:12,607
Nie możemy już ci dać
nasze wsparcie.

935
01:28:12,810 --> 01:28:16,109
Albo publicznie, albo potajemnie.

936
01:28:28,592 --> 01:28:30,856
Batista opuścił kraj!

937
01:29:09,133 --> 01:29:11,363
Niech żyje Kuba!

938
01:29:22,546 --> 01:29:27,108
Uwolniona Kuba!
Uwolniona Kuba!

939
01:29:59,583 --> 01:30:03,075
Fidel! Fidel!

940
01:30:28,646 --> 01:30:30,204
Jak się masz?

941
01:30:31,515 --> 01:30:32,846
- Jak się masz?
- Cienki!

942
01:30:33,517 --> 01:30:36,645
Musisz tu zostać.
Aby zabezpieczyć Santiago.

943
01:30:36,854 --> 01:30:40,187
- Lecisz do Hawany?
- Będę tam maszerować!

944
01:30:43,727 --> 01:30:47,128
Wojna się nie skończyła!

945
01:30:47,698 --> 01:30:50,758
Wojna nawet się nie zaczęła.

946
01:30:55,539 --> 01:31:00,670
<i>Teraz wprowadzamy na rynek nasz największy produkt</i>
<i>obrażamy korupcję...</i>

947
01:31:01,078 --> 01:31:06,983
analfabetyzm, choroby, głód,
wyzysk, niesprawiedliwość!

948
01:31:07,418 --> 01:31:12,185
To rewolucja dla szkół
dla nauczycieli...

949
01:31:12,389 --> 01:31:15,449
dla szpitali, dla lekarzy!

950
01:31:15,659 --> 01:31:19,459
To rewolucja dla ludzi!

951
01:31:21,599 --> 01:31:24,591
Fidel! Fidel!

952
01:31:32,343 --> 01:31:36,905
Ani kapitalizm, ani socjalizm!

953
01:31:37,114 --> 01:31:40,345
Ale rewolucyjny humanizm!

954
01:31:40,818 --> 01:31:45,915
Rewolucja jako Kubańczyk
jak dłonie...

955
01:31:46,223 --> 01:31:51,889
a nie czerwona rewolucja.
Ale oliwkowa rewolucja.

956
01:31:54,431 --> 01:32:00,233
Rewolucja demokratyczna
ubogich i dla ubogich.

957
01:32:03,507 --> 01:32:06,999
Fidel! Fidel!

958
01:32:48,919 --> 01:32:51,752
Kuba uwolniony na zawsze!

959
01:33:02,132 --> 01:33:05,397
Uwolniona Kuba!
Niech żyje Fidel!

960
01:33:05,769 --> 01:33:08,203
Kraj albo śmierć!

961
01:33:35,366 --> 01:33:41,236
Jakakolwiek szansa, jaką mógł mieć głodny żołnierz
dostać stek i trochę grillowanej cebuli?

962
01:33:48,278 --> 01:33:50,109
To jest dobre.

963
01:33:52,249 --> 01:33:55,184
To jest bardzo, bardzo dobre!

964
01:33:55,853 --> 01:33:57,878
- Lubił?
- Tak.

965
01:33:58,088 --> 01:33:59,851
Dziękuję.

966
01:34:02,459 --> 01:34:03,892
Więc...

967
01:34:05,295 --> 01:34:07,229
co możemy zrobić najpierw?

968
01:34:08,665 --> 01:34:12,658
Myślisz, że powinniśmy
obciąć czynsze o połowę?

969
01:34:15,372 --> 01:34:17,101
Co jeszcze?

970
01:34:17,307 --> 01:34:20,504
Powiedz mi.
Czego ode mnie chcesz?

971
01:34:22,179 --> 01:34:23,908
Cóż...

972
01:34:27,518 --> 01:34:29,418
Jak się masz?

973
01:34:31,588 --> 01:34:34,887
- Nie możesz tam siedzieć.
- Tam siedzi Che.

974
01:34:46,103 --> 01:34:49,163
- Czy moglibyśmy napić się kawy?
- Kawa przyjdzie.

975
01:34:58,715 --> 01:35:00,876
W porządku, usiądźmy.

976
01:35:02,486 --> 01:35:05,353
Pierwsze prawo nowego rewolucjonisty
rząd Kuby:

977
01:35:05,556 --> 01:35:09,458
Każdy Kubańczyk musi nosić brodę.
Czy musimy przystąpić do głosowania?

978
01:35:20,304 --> 01:35:22,932
Słuchaj, telegramy.
Wszystko od firm zagranicznych.

979
01:35:23,140 --> 01:35:27,736
Chcą wiedzieć, czy ich inwestycje
i umowy są bezpieczne.

980
01:35:30,314 --> 01:35:31,941
Będą musieli poczekać.

981
01:35:32,149 --> 01:35:36,381
Ponieważ w tej rewolucji
zawsze najpierw będziemy wychodzić do ludzi.

982
01:35:36,587 --> 01:35:38,987
To jest nasze pierwsze prawo.

983
01:35:40,357 --> 01:35:44,589
I powiemy im, kim jesteśmy
zamierzamy zrobić i zapytamy ich...

984
01:35:44,895 --> 01:35:47,125
- Czy tego właśnie chcesz?

985
01:35:47,865 --> 01:35:52,928
Prawdziwa demokracja ludowa. To znaczy
jak Kuba ma być teraz rządzona.

986
01:35:55,105 --> 01:35:58,336
Dziś po południu mamy spotkanie z
dyrektorzy Narodowego Banku Polskiego.

987
01:35:58,542 --> 01:36:01,010
Chcą wiedzieć
z kim się spotkają.

988
01:36:03,447 --> 01:36:05,677
- Kto jest dobrym ekonomistą?
- Cze!

989
01:36:05,883 --> 01:36:09,876
- Daj to Che.
- Nie znam się na bankowości.

990
01:36:10,087 --> 01:36:14,023
Przepraszam. Myślałem, że powiedziałeś
kto jest dobrym komunistą.

991
01:36:14,391 --> 01:36:17,519
Jeśli nie możemy dać im dobra
ekonomista, dajemy dobrego komunistę.

992
01:36:17,728 --> 01:36:19,286
Absolutnie.
Che, zrób to.

993
01:36:19,496 --> 01:36:24,365
Przedstaw się jako nowy
prezes Narodowego Banku Polskiego.

994
01:36:26,403 --> 01:36:29,998
Z pewnością dobrze wyglądasz
prezes Narodowego Banku Polskiego.

995
01:36:32,943 --> 01:36:34,467
Mieszkańcy Kuby...

996
01:36:35,179 --> 01:36:41,140
od dziś czynsze od Państwa
właściciele zostaną zmniejszeni o połowę.

997
01:36:41,351 --> 01:36:44,218
Zgodnie z ustawą
Reforma rolna...

998
01:36:44,988 --> 01:36:47,855
żaden właściciel gruntu nigdy tego nie zrobi
znowu cię eksmituję...

999
01:36:48,058 --> 01:36:50,925
z ziemi, na której pracowałeś
własnymi rękami.

1000
01:36:52,129 --> 01:36:57,567
<i>Nie będziemy już dłużej wykorzystywani</i>
<i>i obcokrajowcy W naszym kraju...</i>

1001
01:36:57,768 --> 01:37:00,931
<i>Pot i cierpienie</i>
<i>ludzi.</i>

1002
01:37:03,440 --> 01:37:08,571
<i>Wyburzymy 10 tysięcy sal lekcyjnych</i>
<i>i przeszkolimy 1O tysięcy nauczycieli.</i>

1003
01:37:08,879 --> 01:37:13,816
<i>Pod Batlstą 40% Kuby</i>
<i>nie można czytać ani pisać.</i>

1004
01:37:14,384 --> 01:37:18,821
<i>Pod Fldelem Castro</i>
<i>wszyscy będą czytać i pisać.</i>

1005
01:37:22,059 --> 01:37:24,994
<i>Przeanalizujemy</i>
<i>1O tysiąca lekarzy więcej.</i>

1006
01:37:25,195 --> 01:37:30,428
<i>Bezpłatna opieka medyczna będzie:
<i>gwarantowane prawo każdego Kubańczyka.</i>

1007
01:37:31,134 --> 01:37:34,831
<i>Studenci w mieście będą uczyć</i>
<i>pracownicy w kraju.</i>

1008
01:37:35,405 --> 01:37:39,865
<i>A na polach armia miejska</i>
<i>robotnicy dołączą do chłopów...</i>

1009
01:37:40,077 --> 01:37:44,741
<i>Wszczepianie kawy</i>
<i>plantatlony wokół Hawany.</i>

1010
01:37:44,948 --> 01:37:48,941
<i>W ciągu 10 lat osiągniemy poziom</i>
<i>Mexlco W produktach kawowych.</i>

1011
01:37:50,087 --> 01:37:52,112
A co z wyborami?

1012
01:37:55,092 --> 01:37:57,219
A co z wyborami?

1013
01:38:01,031 --> 01:38:05,764
- A wybory, Huber?
- To jest pytanie, które mi zadano.

1014
01:38:06,603 --> 01:38:09,071
Dlaczego przynosisz
to teraz?

1015
01:38:10,907 --> 01:38:13,273
Ponieważ obiecaliśmy
przywrócenia demokracji na Kubie...

1016
01:38:13,477 --> 01:38:15,945
kiedy się kłóciliśmy
w Sierra.

1017
01:38:18,782 --> 01:38:23,048
Jesteśmy tu w rządzie
bo obiecaliśmy...

1018
01:38:23,253 --> 01:38:27,314
budować szpitale dla ludzi i
szkół, bo obiecaliśmy...

1019
01:38:27,758 --> 01:38:31,888
oddać im ziemię.
I to jest to, co teraz robimy.

1020
01:38:32,896 --> 01:38:35,956
Musimy dotrzymać tej obietnicy
najpierw do ludzi.

1021
01:38:36,867 --> 01:38:39,802
Co jest bardziej demokratyczne
niż to?

1022
01:38:40,003 --> 01:38:42,995
- Najpierw rewolucja!
- Ale obiecaliśmy też wybory.

1023
01:38:43,206 --> 01:38:47,905
Dotrzymamy słowa. Zawsze to zrobimy
dotrzymać obietnic danych narodowi.

1024
01:38:48,111 --> 01:38:50,341
- Następny przedmiot?
- Mamy imiona mężczyzn...

1025
01:38:50,547 --> 01:38:54,176
odpowiedzialny za realizację Batisty
morderstwa polityczne. Co zrobimy?

1026
01:38:54,384 --> 01:38:57,319
Powołamy trybunały i
natychmiast postawić ich przed sądem.

1027
01:38:57,521 --> 01:38:59,512
I my je realizujemy.

1028
01:39:00,190 --> 01:39:02,181
Każdy, kto nam się sprzeciwia.

1029
01:39:02,926 --> 01:39:06,589
Ponownie, jest to pierwsze zadanie
rewolucję, aby utrzymać rewolucję.

1030
01:39:07,197 --> 01:39:09,722
Jeśli nie pozbędziemy się naszych przeciwników,
wrócą i nas zabiją.

1031
01:39:09,933 --> 01:39:12,834
- Che ma rację.
- Więc musimy ich najpierw zabić.

1032
01:39:14,171 --> 01:39:16,571
To jedyny sposób działania.

1033
01:39:22,212 --> 01:39:26,148
Mam do Ciebie pytanie,
ludzie Kuby...

1034
01:39:26,917 --> 01:39:32,150
powinienem zostać naczelnym dowódcą
sił zbrojnych?

1035
01:39:33,523 --> 01:39:39,689
Czy siły zbrojne powinny być uzbrojone
siły dla i rewolucji?

1036
01:39:41,398 --> 01:39:44,856
Czy powinniśmy umieścić tych, którzy są
przeciw rewolucji...

1037
01:39:45,068 --> 01:39:47,866
przed sądem o życie?

1038
01:39:49,239 --> 01:39:54,472
Podnieś rękę, jeśli się z tym zgadzasz
Mordujący poplecznicy Batisty...

1039
01:39:54,678 --> 01:39:57,613
trzeba wykonać!

1040
01:39:59,750 --> 01:40:04,915
Milionowe jury
głosował.

1041
01:40:19,736 --> 01:40:22,296
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

1042
01:40:22,939 --> 01:40:25,737
- Powitanie.
- Miło cię widzieć.

1043
01:40:26,343 --> 01:40:28,277
- Powitanie.
- Dziękuję.

1044
01:40:28,478 --> 01:40:31,106
- Powitanie.
- Dzięki.

1045
01:40:33,784 --> 01:40:38,084
Jesteśmy rządem i
nadal musimy się spotykać nielegalnie.

1046
01:40:44,761 --> 01:40:48,128
To spotkanie jest absolutnie
poza protokołem.

1047
01:40:48,331 --> 01:40:50,856
Jakakolwiek wzmianka o tym komukolwiek
poza tym pokojem...

1048
01:40:51,067 --> 01:40:53,297
będzie miało poważne konsekwencje.

1049
01:40:54,104 --> 01:40:56,072
Wszyscy to rozumiecie?

1050
01:40:57,407 --> 01:40:59,272
Dobry.

1051
01:41:00,343 --> 01:41:03,801
Ponieważ zaprosiłem cię tutaj
jak nasi towarzysze.

1052
01:41:04,481 --> 01:41:07,177
Jako towarzysze rewolucji.

1053
01:41:07,384 --> 01:41:09,750
Pytanie, które zadaję brzmi...

1054
01:41:10,420 --> 01:41:13,389
jak teraz przekształcimy Kubę...

1055
01:41:13,590 --> 01:41:16,650
w społeczeństwie marksistowsko-leninowskim?

1056
01:41:18,862 --> 01:41:20,853
To jest moje pytanie.

1057
01:41:22,098 --> 01:41:27,058
I to jest nasze zadanie na lata
naprzód. Taka jest przyszłość Kuby.

1058
01:41:27,270 --> 01:41:30,569
Co zabezpieczy rewolucję
dla przyszłych pokoleń.

1059
01:41:31,608 --> 01:41:36,545
Nacjonalizacja całego przemysłu.
Tworzenie PGR-ów...

1060
01:41:36,746 --> 01:41:40,273
i zniesienie
prywatne przedsiębiorstwo.

1061
01:41:40,984 --> 01:41:45,421
Twoim zadaniem jest zmienić politykę
w praktyce.

1062
01:41:47,624 --> 01:41:51,219
Ale pozwólcie, że wyjaśnię to bardzo jasno
dla ciebie teraz...

1063
01:41:51,695 --> 01:41:54,823
jeśli ty,
jak Partia Komunistyczna...

1064
01:41:55,031 --> 01:41:57,966
chcę zagrać w rolę
w przyszłości Kuby...

1065
01:41:58,468 --> 01:42:03,132
nowe państwo komunistyczne
będzie pod moją kontrolą.

1066
01:42:03,540 --> 01:42:06,134
Nie zreformujemy się pod tobą...

1067
01:42:06,343 --> 01:42:09,471
lecz pode mną zreformujesz się.

1068
01:42:09,913 --> 01:42:12,939
<i>Kuba maszeruje zwycięsko dalej.</i>

1069
01:42:13,149 --> 01:42:14,514
<i>Jeden miliard dolarów...</i>

1070
01:42:14,718 --> 01:42:18,916
<i>nieruchomości należących do Yankee</i>
<i>teraz zostały zwrócone ludziom.</i>

1071
01:42:19,422 --> 01:42:23,916
<i>Program natlonallzatlon</i>
<i>Jest prawie ukończony.</i>

1072
01:42:24,661 --> 01:42:29,257
<i>Nasz ukochany Fldel ogłosił</i>
<i>że wszystko zależy...</i>

1073
01:42:29,466 --> 01:42:32,162
<i>zostanie zakończone</i>
<i>Rada Rewolucyjna...</i>

1074
01:42:32,369 --> 01:42:34,894
<i>i wstaw do pullc Ownershlp.</i>

1075
01:42:35,639 --> 01:42:40,099
<i>Dzięki naszym plantacjom cukru</i>
<i>nasze mllls, nasze farmy...</i>

1076
01:42:40,310 --> 01:42:44,337
<i>nasze miliony, nasze napisy</i>
<i>nasze czynniki...</i>

1077
01:42:45,282 --> 01:42:49,776
<i>a teraz nasi reflnerowie</i>
<i>Pod kontrolą rewolucji...</i>

1078
01:42:49,986 --> 01:42:52,819
<i>Miejsce docelowe Kuby</i>
<i>Jest w naszych rękach!</i>

1079
01:42:53,023 --> 01:42:57,187
Oto zarys zajęć
rewolucyjnych instrukcji.

1080
01:42:57,427 --> 01:42:59,725
Tylko rekruci muszą być obecni.

1081
01:43:02,198 --> 01:43:04,223
„Budowa partii.

1082
01:43:04,434 --> 01:43:06,800
Walka ideologiczna.

1083
01:43:07,003 --> 01:43:09,301
Naukowy marksizm.

1084
01:43:09,539 --> 01:43:11,564
I ateizm.

1085
01:43:14,678 --> 01:43:16,407
To jest Stalin.

1086
01:43:17,347 --> 01:43:20,316
Nie mogę uczyć moich rekrutów
to wszystko.

1087
01:43:24,120 --> 01:43:28,318
Muszę coś zrobić.
Powiedz coś.

1088
01:43:32,429 --> 01:43:34,829
Co najgorszego może się wydarzyć?

1089
01:43:40,103 --> 01:43:42,196
Będę musiał złożyć rezygnację.

1090
01:43:45,642 --> 01:43:47,701
A potem co?

1091
01:43:56,086 --> 01:43:59,419
Będę ścinać trzcinę cukrową
przez resztę mojego życia.

1092
01:44:02,225 --> 01:44:05,524
<i>Nie chcę zostać</i>
<i>przeszkoda dla rewolucji.</i>

1093
01:44:06,930 --> 01:44:12,197
<i>Ale wierzę, że jeśli będę do tego zmuszony</i>
<i>wybierz pomiędzy podążaniem w stronę...</i>

1094
01:44:19,676 --> 01:44:23,578
<i>lub wycofanie się dla moich władców, gubernatora</i>
<i>prowincji Camaguey...</i>

1095
01:44:23,780 --> 01:44:28,376
<i>nie szkodzić, jak najbardziej honorowo</i>
<i>i dla mnie rewolucyjny aktlon</i>...

1096
01:44:28,585 --> 01:44:30,246
<i>Wychodzi.</i>

1097
01:44:31,821 --> 01:44:35,621
<i>Wiem, że mam wsparcie</i>
<i>moi funkcjonariusze piszą do Ciebie.</i>

1098
01:44:36,259 --> 01:44:39,626
<i>Wydaje mi się to odpowiednie</i>
<i>aby zbadać...</i>

1099
01:44:39,829 --> 01:44:43,697
<i>że więksi mężczyźni stają się mniejsi</i>
<i>kiedy zaczynają być niesprawiedliwi.</i>

1100
01:44:44,834 --> 01:44:48,770
<i>Proszę, w imieniu</i>
<i>nasi polegli towarzysze...</i>

1101
01:44:48,972 --> 01:44:52,874
<i>W imieniu naszego ludu, Fldel</i>
<i>nie zakopuj rewolucji.</i>

1102
01:44:54,077 --> 01:44:57,410
<i>Piszę cię nie jako</i>
<i>major Huber Matos.</i>

1103
01:44:57,614 --> 01:45:00,310
<i>Ale jako twój długoletni przyjaciel.</i>

1104
01:45:06,322 --> 01:45:08,256
Co on knuje?

1105
01:45:10,060 --> 01:45:13,029
- Bunt przeciwko nam?
- Nie napisał tego w liście.

1106
01:45:13,229 --> 01:45:18,565
Jeśli w mieście wybuchnie bunt oficerski
Camaguey, właśnie o to CIA...

1107
01:45:18,768 --> 01:45:23,296
Mówi tylko, że chce
zrezygnować. Aby odejść spokojnie.

1108
01:45:23,506 --> 01:45:27,943
Sama rezygnacja
jest zdradą rewolucji.

1109
01:45:28,144 --> 01:45:31,045
Pracował dla mnie niestrudzenie
kiedy byłeś w Meksyku.

1110
01:45:31,247 --> 01:45:33,374
A wszystko przez Sierra.

1111
01:45:34,451 --> 01:45:37,784
Nie mógł zrobić więcej dla
rewolucja. Był najbardziej lojalny.

1112
01:45:38,054 --> 01:45:40,454
Ale teraz nie jest lojalny!

1113
01:45:46,429 --> 01:45:47,987
Zadzwoń do Camilo.

1114
01:45:48,198 --> 01:45:52,828
Powiedz mu, żeby pojechał do Camaguey
objąć dowództwo nad tamtejszymi siłami.

1115
01:45:55,338 --> 01:45:58,398
I postaw Hubera Matosa
aresztowany.

1116
01:46:03,480 --> 01:46:05,311
Idź i zabierz swoją matkę.

1117
01:46:06,449 --> 01:46:08,576
- Brat.
- Camilo.

1118
01:46:10,086 --> 01:46:11,678
Wejdź.

1119
01:46:13,056 --> 01:46:14,648
W ten sposób.

1120
01:46:21,598 --> 01:46:26,831
Oprócz moich rozkazów aresztowania cię,
Trzeba aresztować 15 waszych funkcjonariuszy.

1121
01:46:28,638 --> 01:46:30,970
Moi oficerowie? Dlaczego?

1122
01:46:31,674 --> 01:46:33,904
Bo oni też złożyli rezygnację.

1123
01:46:35,245 --> 01:46:38,874
Rezygnacja nie jest przestępstwem
jakich ludzi należy aresztować.

1124
01:46:39,616 --> 01:46:41,584
Nie sądzisz tak?

1125
01:46:42,919 --> 01:46:45,149
Camilo, prawda?

1126
01:46:46,089 --> 01:46:52,187
Jest wiele kontrrewolucji
działalność tocząca się w kraju.

1127
01:46:52,395 --> 01:46:55,626
- Dużo spisków przeciwko...
- On po prostu rezygnuje, Camilo.

1128
01:46:55,832 --> 01:46:57,527
To wszystko, co robi.

1129
01:46:59,335 --> 01:47:03,499
O ile wiem, nie ma
nawet plan rozprawy.

1130
01:47:03,706 --> 01:47:05,833
Proces za rezygnację?

1131
01:47:06,810 --> 01:47:08,368
Mam nadzieję, że nie.

1132
01:47:09,212 --> 01:47:12,579
- To dlaczego go aresztujesz?
- Rozkazy Fidela.

1133
01:47:12,782 --> 01:47:16,980
- Jakakolwiek krytyka...
- To był prywatny list do przyjaciela.

1134
01:47:18,855 --> 01:47:20,686
Towarzysz.

1135
01:47:21,257 --> 01:47:24,090
Nie mam zamiaru
w publikacji tego listu.

1136
01:47:25,728 --> 01:47:27,389
I on też nie powinien.

1137
01:47:30,400 --> 01:47:33,062
Wspaniale się podniosłeś...

1138
01:47:33,269 --> 01:47:36,670
i walczył w imieniu
rozsądek i sprawiedliwość.

1139
01:47:37,507 --> 01:47:40,999
Ale teraz się boję,
że jeśli pójdziesz tą drogą...

1140
01:47:41,211 --> 01:47:44,237
będziesz niszczyć
swoją własną pracę.

1141
01:47:45,148 --> 01:47:48,640
Będziesz zakopywać
rewolucję.

1142
01:47:54,591 --> 01:47:57,151
Mamy jasne i absolutne
zasady dotyczące aktów zdrady.

1143
01:47:57,727 --> 01:48:01,424
Nie możemy go zabić tak, jakby był
jeden z oprawców Batisty!

1144
01:48:01,631 --> 01:48:04,464
Dlaczego mu po prostu nie pozwolimy
zrezygnować i odejść cicho?

1145
01:48:04,667 --> 01:48:08,228
- Zdradził Fidela i rewolucję.
- Śmiem twierdzić, że nie odejdzie spokojnie!

1146
01:48:08,438 --> 01:48:11,134
Pojedzie do Miami,
co wtedy zrobi?!

1147
01:48:11,374 --> 01:48:13,968
CIA odda jemu i jego rodzinie
cokolwiek chce...

1148
01:48:14,177 --> 01:48:17,112
i wróci, tym razem
z większą liczbą broni przeciwko nam.

1149
01:48:17,313 --> 01:48:22,910
Nie bądź głupi! Żadna rewolucja tego nie zrobiła
udało się bez absolutnej dyscypliny.

1150
01:48:25,588 --> 01:48:27,715
Co o tym myślisz, Celio?

1151
01:48:27,991 --> 01:48:31,791
Jest twoim przyjacielem od lat,
wprowadziłeś go w rewolucję.

1152
01:48:32,462 --> 01:48:34,862
To szczery i uczciwy człowiek.

1153
01:48:35,064 --> 01:48:38,056
- To nie ma znaczenia.
- Jednak Raul...

1154
01:48:38,268 --> 01:48:43,399
Che ma rację. Jakikolwiek sprzeciw
rewolucji stanowi zagrożenie.

1155
01:48:46,109 --> 01:48:48,703
Ale wszyscy znamy Hubera Matosa.

1156
01:48:48,912 --> 01:48:51,437
Dałby
życie za ciebie, Fidel.

1157
01:48:51,648 --> 01:48:53,843
Musisz pamiętać kiedy
było nas tylko trzech.

1158
01:48:54,050 --> 01:48:56,041
Przed Moncadą,
przed czymkolwiek...

1159
01:48:56,719 --> 01:49:02,157
powiedziałeś: „Rewolucja”.
nie pożre swoich dzieci”.

1160
01:49:02,926 --> 01:49:06,418
Co teraz robimy?
Czy różnimy się od Batisty?

1161
01:49:06,629 --> 01:49:10,224
Albo Matos jest zdrajcą, albo Fidela
kłamca. Czy nazywasz Fidela kłamcą?

1162
01:49:10,633 --> 01:49:16,037
Marti nauczyła nas: „Pierwszym obowiązkiem”.
każdy człowiek ma myśleć samodzielnie”.

1163
01:49:16,239 --> 01:49:21,233
Czy my też jesteśmy przeciwko Martiemu? Hubera
ma prawo myśleć samodzielnie.

1164
01:49:21,644 --> 01:49:25,444
Wszyscy jesteśmy zwolennikami Marti.
Czy powinniśmy się z tym nie zgadzać?

1165
01:49:29,285 --> 01:49:31,583
Obowiązek
prawdziwy rewolucjonista...

1166
01:49:31,788 --> 01:49:35,554
jest przede wszystkim
bądź wierny rewolucji.

1167
01:49:35,758 --> 01:49:41,594
Jeśli Huber wyrzeknie się rewolucji,
może wpuścić siły, aby go zniszczyć.

1168
01:49:41,965 --> 01:49:46,402
Jeśli rewolucja umrze wcześniej
jego pierwsze urodziny...

1169
01:49:46,602 --> 01:49:50,663
co zrobił twój brat
oddać życie za?

1170
01:49:51,841 --> 01:49:53,672
Che ma rację.

1171
01:50:03,686 --> 01:50:06,246
Kiedy budujemy szpitale...

1172
01:50:06,456 --> 01:50:10,358
<i>i lekarze tranzytowi</i>
<i>aby każda osoba na Kubie...</i>

1173
01:50:10,560 --> 01:50:14,223
<i>będziemy mieli to, co najlepsze</i>
<i>opieka medlcal na świecie...</i>

1174
01:50:15,298 --> 01:50:20,326
<i>Major Huber Matos i 15 oficerów</i>
<i>pod poleceniem hls...</i>

1175
01:50:20,536 --> 01:50:23,630
<i>konsplrlng z nami.</i>

1176
01:50:25,408 --> 01:50:30,402
<i>Nie możemy tolerować spiskowców</i>
<i>przeciwko rewolucji.</i>

1177
01:50:30,713 --> 01:50:35,707
Nie możemy tolerować spiskowców
przeciwko rewolucji.

1178
01:50:36,519 --> 01:50:41,320
Zdrajcy Kuby, niszczą
morale armii!

1179
01:50:41,524 --> 01:50:46,484
Grożąc wszystkim naszym programom
dla szkół i szpitali.

1180
01:50:47,163 --> 01:50:50,394
Dlatego pytam was, Kubańczycy!

1181
01:50:50,600 --> 01:50:53,660
Obrońcy rewolucji.

1182
01:50:54,637 --> 01:50:59,631
Wracam do ciebie,
zadać ci pytanie...

1183
01:51:00,076 --> 01:51:05,309
co z nimi zrobimy
kto zdradził rewolucję?

1184
01:51:05,848 --> 01:51:08,408
Czy powinniśmy ich skazać na śmierć?

1185
01:51:15,625 --> 01:51:18,150
Będziemy bronić rewolucji!

1186
01:51:18,361 --> 01:51:21,228
Będziemy bronić rewolucji!

1187
01:51:21,431 --> 01:51:26,391
Za wszelką cenę zrobimy to
bronić rewolucji!

1188
01:51:30,907 --> 01:51:33,501
Teraz możesz wykazać się wielkodusznością.

1189
01:51:38,014 --> 01:51:41,506
Jeśli uratujesz mu życie,
ludzie też będą cię za to kochać.

1190
01:51:43,519 --> 01:51:45,350
Jeśli go zabijemy...

1191
01:51:47,924 --> 01:51:51,951
nieważne jak potajemnie go pochowamy,
ktoś odnajdzie grób...

1192
01:51:53,296 --> 01:51:57,733
następnie zapal tam świece i
uczyń z niego świątynię jego pamięci.

1193
01:52:05,775 --> 01:52:08,767
Nie rób męczenników
na kolejną rewolucję.

1194
01:52:15,585 --> 01:52:18,554
Uważam się za siebie
ani zdrajca...

1195
01:52:19,722 --> 01:52:21,917
ani dezerter.

1196
01:52:22,125 --> 01:52:24,650
Moje sumienie jest czyste.

1197
01:52:26,963 --> 01:52:29,591
Jeśli ten sąd powinien
uznaj mnie za winnego...

1198
01:52:30,867 --> 01:52:35,566
Zaakceptuję jego decyzję,
nawet jeśli mógłbym zostać zastrzelony.

1199
01:52:36,339 --> 01:52:38,739
ja bym...

1200
01:52:38,941 --> 01:52:42,377
potraktuj to jako kolejną usługę...

1201
01:52:42,578 --> 01:52:44,569
dla rewolucji.

1202
01:52:51,988 --> 01:52:53,580
Ten sąd...

1203
01:52:53,789 --> 01:52:55,484
znajduje oskarżonego...

1204
01:52:56,058 --> 01:53:00,654
winny poważnych przestępstw
zdrada stanu i spisek...

1205
01:53:01,564 --> 01:53:04,658
i skazuje go na 20 lat.

1206
01:53:41,103 --> 01:53:44,800
<i>To było</i>
<i>bardzo dziwna sprawa...</i>

1207
01:53:45,007 --> 01:53:47,498
<i>dla nas wszystkich.</i>
<i>Dla Ciebie...</i>

1208
01:53:47,710 --> 01:53:50,873
<i>i dla mnie osobiście.</i>
<i>Ale...</i>

1209
01:53:51,080 --> 01:53:54,447
<i>od thls bitter i</i>
<i>Niezwykła próba...</i>

1210
01:53:54,650 --> 01:53:57,551
<i>rewolucja</i>
<i>pojawiło się niezwykle.</i>

1211
01:54:02,058 --> 01:54:06,688
<i>W każdej wiosce, na każdej ulicy</i>
<i>W każdym mieście...</i>

1212
01:54:06,896 --> 01:54:11,162
<i>utworzymy komitety</i>
<i>w obronie rewolucji!</i>

1213
01:54:13,035 --> 01:54:17,301
<i>Nie będzie miejsca</i>
<i>dla kontrrewolucji...</i>

1214
01:54:17,506 --> 01:54:19,440
<i>do hlde na Kubie!</i>

1215
01:54:58,414 --> 01:55:01,406
Dlaczego życie na Kubie powinno takie być
inaczej jest w przypadku pisarzy...

1216
01:55:01,617 --> 01:55:04,450
artyści, reżyserzy filmowi
i poeci...

1217
01:55:04,654 --> 01:55:08,852
niż w przypadku żołnierzy, kierowców autobusów,
kelnerzy i górnicy?

1218
01:55:10,192 --> 01:55:15,027
O jakim pożytku jest artykuł
Amerykańscy beatnicy do rewolucji?

1219
01:55:18,534 --> 01:55:20,331
To była ostatnia publikacja.

1220
01:55:20,536 --> 01:55:24,597
Od teraz artyści będą mieli
wolność tworzenia sztuki...

1221
01:55:24,807 --> 01:55:29,210
dla mas. Każdy się poświęca
siebie za rewolucję.

1222
01:55:29,412 --> 01:55:32,142
Jest tu dziennikarz
z Moskwy chce się z tobą widzieć.

1223
01:55:32,348 --> 01:55:34,782
Nie inny!
Właśnie odrzuciliśmy 50!

1224
01:55:34,984 --> 01:55:38,579
To nie jest byle jaki dziennikarz.
Jest bardzo blisko Kruchowa.

1225
01:55:39,021 --> 01:55:42,149
Dar od ludzi
ze Związku Radzieckiego.

1226
01:55:42,358 --> 01:55:43,950
Dziękuję.

1227
01:55:51,400 --> 01:55:54,927
A także od premiera Kruczowa...

1228
01:55:56,005 --> 01:56:00,169
kto osobiście oglądał
kierunek waszej rewolucji...

1229
01:56:00,376 --> 01:56:02,776
z wielkim zainteresowaniem
i podziw.

1230
01:56:02,978 --> 01:56:07,574
Mam instrukcje
Wicepremier Anastas Mikojan...

1231
01:56:07,783 --> 01:56:10,775
z tobą porozmawiać
możliwość prezentacji...

1232
01:56:10,986 --> 01:56:13,978
sowieckie targi w Hawanie.

1233
01:56:14,190 --> 01:56:17,182
Może powinniśmy spróbować
najpierw wódka i kawior.

1234
01:56:21,230 --> 01:56:24,631
Tak, myślę, że tak będzie
dla nas bardzo interesujące.

1235
01:56:24,834 --> 01:56:28,031
Być może pierwszym krokiem będzie
dla stosunków dyplomatycznych.

1236
01:56:28,237 --> 01:56:30,899
Najpierw się zgódźmy
na targi.

1237
01:56:31,107 --> 01:56:34,474
Aby wprowadzić nową politykę,
najpierw idź do ludzi.

1238
01:56:35,244 --> 01:56:38,543
Wyjaśnij im to,
a następnie uzyskać ich zgodę.

1239
01:56:39,215 --> 01:56:41,945
To brzmi jak
bardzo dobra polityka.

1240
01:56:42,151 --> 01:56:43,675
Lenina.

1241
01:56:45,788 --> 01:56:47,278
0 oczywiście.

1242
01:56:55,431 --> 01:56:56,989
To jest dobre.

1243
01:56:57,233 --> 01:56:59,360
To jest bardzo, bardzo dobre.

1244
01:57:05,574 --> 01:57:09,476
Kuba, tak! Jankesi, nie!
Kuba, tak! Jankesi, nie!

1245
01:57:10,613 --> 01:57:15,676
Musimy się spodziewać dzikiego ciosu
imperialistyczną wściekłość w każdej chwili.

1246
01:57:17,820 --> 01:57:23,349
Grozi nam inwazja pasożytów
który opuścił nasz ukochany kraj.

1247
01:57:24,360 --> 01:57:28,023
Inwazja opłacona
przez kraj...

1248
01:57:28,230 --> 01:57:31,290
to nalega samo w sobie
suwerenne prawa...

1249
01:57:31,500 --> 01:57:36,164
i podniosą przeciwko nam swą broń,
ponieważ upieramy się przy swoim.

1250
01:57:42,445 --> 01:57:46,882
Tak się nie stanie i nie może
być tolerowanym.

1251
01:57:49,385 --> 01:57:54,618
Będziemy bronić tej rewolucji
z pokornych...

1252
01:57:54,824 --> 01:58:00,353
przez pokornych i dla pokornych,
do ostatniej kropli naszej krwi!

1253
01:58:01,197 --> 01:58:03,927
Odniesiemy zwycięstwo!

1254
01:58:04,133 --> 01:58:06,260
Kraj albo śmierć!

1255
01:58:09,705 --> 01:58:13,106
Kuba, tak!
Jankesi, nie!

1256
01:58:16,612 --> 01:58:19,740
<i>...użyliśmy, a nie były zbyt</i>
<i>skuteczni, dlatego nie byliśmy...</i>

1257
01:58:19,949 --> 01:58:23,544
<i>brlgada nie była w stanie</i>
<i>malntaln alr dominacja na plaży.</i>

1258
01:58:23,752 --> 01:58:25,743
<i>Operacja zakończyła się porażką...</i>

1259
01:58:25,955 --> 01:58:28,389
<i>i odpowiedzialność</i>
<i>należy do Białego Domu.</i>

1260
01:58:36,098 --> 01:58:38,430
Właśnie rozmawiałem z Kruchowem.

1261
01:58:39,134 --> 01:58:44,265
Sowieci mają taką informację
Yankees planują bezpośrednią inwazję.

1262
01:58:46,108 --> 01:58:49,737
Rozmawialiśmy o wzmocnieniu
nasze siły zbrojne...

1263
01:58:49,945 --> 01:58:54,348
Radzieccy doradcy wojskowi
i broń na Kubie.

1264
01:58:55,317 --> 01:58:57,342
Więc co on oferuje?

1265
01:58:57,553 --> 01:59:00,420
Strategiczna broń nuklearna.

1266
01:59:08,430 --> 01:59:12,958
<i>W ciągu ostatniego tygodnia nie do ustalenia</i>
<i>Evldence ustaliła fakt...</i>

1267
01:59:13,369 --> 01:59:16,634
<i>to serie przestępstwa</i>
<i>msslle trochę...</i>

1268
01:59:16,839 --> 01:59:19,330
<i>Jest teraz w przygotowaniu</i>
<i>na tej przeklętej wyspie.</i>

1269
01:59:19,542 --> 01:59:22,272
<i>Nie będziemy przedwcześnie</i>
<i>lub niepotrzebnie...</i>

1270
01:59:22,478 --> 01:59:25,777
<i>przeanalizuj przebieg</i>
<i>światowa wojna nuklearna...</i>

1271
01:59:25,981 --> 01:59:29,610
<i>W którym nawet owoce są święte</i>
<i>byłby popiół w naszych ustach.</i>

1272
01:59:29,818 --> 01:59:34,312
<i>Ale nie uchyliliśmy się od tego</i>
<i>Rlsk w każdej chwili trzeba się z tym zmierzyć.</i>

1273
01:59:34,590 --> 01:59:39,027
Cokolwiek Kennedy powie, cokolwiek
decyduje za swój kraj...

1274
01:59:39,228 --> 01:59:42,220
nie ustąpimy z
zasadę, że mamy prawo do...

1275
01:59:42,431 --> 01:59:48,336
określić, co robimy w naszym kraju.
Cokolwiek Kennedy mówi lub robi.

1276
01:59:50,873 --> 01:59:54,639
Usiądę z tym facetem i
rozmawiać o czymkolwiek chce.

1277
01:59:54,843 --> 01:59:56,743
Wydaje się być miłym facetem.

1278
01:59:56,946 --> 02:00:00,438
Myślę, że możemy wszystko rozwiązać
z tym prezydentem.

1279
02:00:00,649 --> 02:00:04,745
Ale nie dowiemy się co
możemy zrobić na naszym własnym terytorium.

1280
02:00:04,954 --> 02:00:07,388
Właśnie wybraliśmy to ogłoszenie
Kruchev zrobił w Moskwie.

1281
02:00:07,590 --> 02:00:10,388
„Aby ocalić świat
od katastrofy nuklearnej...

1282
02:00:10,593 --> 02:00:14,154
wydaliśmy rozkaz demontażu
broń na terytorium Kuby...

1283
02:00:14,363 --> 02:00:16,854
i ich zwrócić
do Związku Radzieckiego.

1284
02:00:19,301 --> 02:00:20,928
Kruchiew?!

1285
02:00:22,271 --> 02:00:25,331
- To musi być amerykańska propaganda!
- Nie, miałem to osobiście.

1286
02:00:25,541 --> 02:00:28,977
Natychmiast daj mu telefon!
Dlaczego nie zostałem poinformowany przez Kruchowa?

1287
02:00:29,178 --> 02:00:32,147
- O której godzinie była ta transmisja?
- Ósma godzina czasu moskiewskiego.

1288
02:00:32,348 --> 02:00:35,010
Nie miałem kontaktu z
Moskwa przez ostatnie 3 dni.

1289
02:00:35,217 --> 02:00:39,449
To nasi sojusznicy. To był
umowa między mną a Kruchowem!

1290
02:00:40,823 --> 02:00:45,590
Oto dalsza część ogłoszenia,
„W zamian przyjmujemy obietnicę USA…

1291
02:00:45,794 --> 02:00:49,855
że już nigdy więcej nie zaatakują
suwerenne terytorium Kuby...

1292
02:00:50,065 --> 02:00:53,899
ani sponsorować żadnego ataku na
suwerenne terytorium Kuby.”

1293
02:00:55,504 --> 02:00:58,701
- To musi być dla nas zwycięstwo!
- Jak to może być zwycięstwo...

1294
02:00:58,907 --> 02:01:02,138
kiedy nawet nie byliśmy częścią
negocjacje? Włącz telewizor!

1295
02:01:02,344 --> 02:01:05,745
- Dowodzi, że Sowieci stoją za nami!
- Ustępując Kennedy'emu?

1296
02:01:05,948 --> 02:01:09,645
To tylko dowodzi, że Sowieci tego nie zrobią
ryzyko zaatakowania imperializmu gdziekolwiek.

1297
02:01:09,852 --> 02:01:14,721
I nawet nie skonsultowano się ze mną.
Ta broń jest na naszym terytorium.

1298
02:01:14,923 --> 02:01:17,687
I sami o tym decydują
jeśli ich tu trzymają...

1299
02:01:17,893 --> 02:01:20,384
albo je zabierz
bez rozmowy ze mną?!

1300
02:01:20,596 --> 02:01:24,054
To jest tylko zwycięstwo
dla Stanów Zjednoczonych, Fidel.

1301
02:01:43,852 --> 02:01:46,650
Kruchev będzie teraz chciał
aby zadośćuczynić.

1302
02:01:48,190 --> 02:01:50,750
Możemy skorzystać
tego, Fidelu.

1303
02:01:52,127 --> 02:01:55,221
Możemy zdobyć przemysł
rośliny, których potrzebujemy.

1304
02:01:55,431 --> 02:01:59,595
Możemy uzyskać potrzebne pożyczki,
możemy zdobyć broń konwencjonalną.

1305
02:02:02,805 --> 02:02:05,433
Damy radę z Sowietami,
abyśmy już nigdy więcej...

1306
02:02:05,641 --> 02:02:08,075
trzeba na tym polegać
dolar jankeski.

1307
02:02:10,446 --> 02:02:13,279
Dlaczego uprawia się trzcinę cukrową
znowu w dół?

1308
02:02:13,482 --> 02:02:16,315
Mieliśmy tak wielu wolontariuszy
pracując na polach.

1309
02:02:16,985 --> 02:02:19,146
Wszyscy byliśmy na polach.

1310
02:02:19,521 --> 02:02:21,716
- Wystąpiły problemy.
- Jakie problemy?

1311
02:02:21,924 --> 02:02:26,418
- Przejście od prywatnego do państwowego.
- Dlaczego? Dlaczego miałyby być problemy?

1312
02:02:26,762 --> 02:02:30,323
Wszyscy dostają te same pieniądze.
Po co pracować ciężej niż inny człowiek?

1313
02:02:30,866 --> 02:02:32,766
Kto to mówi?

1314
02:02:32,968 --> 02:02:35,402
- To właśnie nam mówią.
- Kto?

1315
02:02:35,604 --> 02:02:37,435
- Robotnicy w polu.
- Podaj mi imiona!

1316
02:02:37,639 --> 02:02:39,607
- Nie mogę podać wam imion.
- Czy mówisz...

1317
02:02:40,042 --> 02:02:42,135
że tego nie zrobimy
podtrzymać rewolucję...

1318
02:02:42,344 --> 02:02:44,710
jeśli ludzie tak mają
nie ma z tego żadnych korzyści materialnych?

1319
02:02:44,913 --> 02:02:47,746
Nie uczy się ich ideologii
poprawnie. Muszą się rozwijać...

1320
02:02:47,950 --> 02:02:51,044
...komunistyczna świadomość.
- Nauczono ich tego.

1321
02:02:51,253 --> 02:02:54,154
Ale Kubańczyk to lubi
patrzeć w niebo i marzyć.

1322
02:02:54,623 --> 02:02:58,684
- Nie, Kubańczyk, wiem.
- Dlaczego spada produkcja mleka?

1323
02:02:58,894 --> 02:03:02,261
To dlatego, że kazaliśmy to wszystkim
skoncentrować się na produkcji cukru.

1324
02:03:02,631 --> 02:03:07,125
- I wszystko inne upadło.
- Więc to moja wina...

1325
02:03:07,336 --> 02:03:11,033
za to, że poprosiłeś ludzi, aby położyli wszystko
ich wysiłki na polach trzciny cukrowej?

1326
02:03:11,240 --> 02:03:14,368
Moim zdaniem nie planujemy
gospodarkę właściwie.

1327
02:03:14,576 --> 02:03:17,511
Coś tu idzie nie tak
i wszyscy biegniemy, żeby to naprawić.

1328
02:03:17,846 --> 02:03:21,577
Coś innego tam idzie nie tak
i wszyscy biegniemy, żeby to tam naprawić.

1329
02:03:21,784 --> 02:03:25,049
Nie stosujemy foresightu i
opracowywanie strategii długoterminowych.

1330
02:03:25,254 --> 02:03:27,313
A co z produkcją kawy?

1331
02:03:27,523 --> 02:03:30,959
- Ziemia się do tego nie nadawała.
- Kto tak mówi?

1332
02:03:31,160 --> 02:03:33,321
Sprowadziłem ekspertów
aby nam doradzić i pomóc...

1333
02:03:33,529 --> 02:03:36,191
Nie potrzebujemy doradców!

1334
02:03:36,398 --> 02:03:38,525
Żeby mi powiedzieć, że się mylę?!

1335
02:03:38,734 --> 02:03:40,326
Gospodarka nie radzi sobie...

1336
02:03:40,536 --> 02:03:44,563
ponieważ nie inspirujemy
ludzi do pracy dla rewolucji.

1337
02:03:45,140 --> 02:03:48,701
Cała Kuba musi taka być
teraz armia partyzancka!

1338
02:03:48,911 --> 02:03:52,608
Muszą zrozumieć
które działają na rzecz rewolucji...

1339
02:03:52,815 --> 02:03:55,340
jest imperatywem moralnym.

1340
02:03:55,651 --> 02:04:01,317
Wtedy zbiory będą w górę.
Wtedy wszystko będzie rosło.

1341
02:04:02,391 --> 02:04:07,328
Ty i Twoje rolnictwo
komisja zostaje odwołana.

1342
02:04:07,830 --> 02:04:11,766
- Ale używasz...
- 0nasz dialog się skończył!

1343
02:04:25,647 --> 02:04:28,275
Może zapytamy
Sowietów o pożyczkę.

1344
02:04:28,483 --> 02:04:31,748
Nie, nie. Sowieci
są częścią problemu.

1345
02:04:31,954 --> 02:04:34,718
Ich maszyny nie działają,
ich części zamienne nigdy nie docierają...

1346
02:04:34,923 --> 02:04:38,120
i rozwijasz mentalność
czekając, aż nam zapewnią.

1347
02:04:38,327 --> 02:04:40,727
Kuba musi się uwolnić
od wszelkiego imperializmu.

1348
02:04:40,929 --> 02:04:43,124
- Rosjanin i Jankes.
- Jak możemy się oderwać...

1349
02:04:43,332 --> 02:04:46,324
od Sowietów, kiedy to robimy
cały nasz handel z nimi?

1350
02:04:46,535 --> 02:04:49,561
Odpowiedź brzmi: umieścić więcej
wolontariusze na polach...

1351
02:04:49,771 --> 02:04:53,571
posadź więcej nasion kawy,
i rozwijać lepsze krowy.

1352
02:04:53,775 --> 02:04:56,869
I nie wolno nam na to pozwolić
ideologia kontrrewolucyjna...

1353
02:04:57,079 --> 02:05:00,310
infiltrować planowanie
gospodarki.

1354
02:05:00,649 --> 02:05:04,107
Aresztować go za zdradę
rewolucja.

1355
02:05:04,853 --> 02:05:09,017
Jego ideologia jest destrukcyjna
ludziom, którym jest tu służyć.

1356
02:05:16,798 --> 02:05:20,495
Historia imperializmu
była historia...

1357
02:05:20,869 --> 02:05:24,498
wyzysku handlu
pomiędzy biedniejszymi Afrykanami...

1358
02:05:24,706 --> 02:05:26,970
<i>Aslan i Latln Amerlcan natlons...</i>

1359
02:05:27,175 --> 02:05:29,040
<i>i lmperlallsts.</i>

1360
02:05:29,244 --> 02:05:34,113
<i>Soklallizm powinien położyć kres</i>
<i>do tego exploita.</i>

1361
02:05:34,316 --> 02:05:37,513
<i>Przez korzystanie z naszych biednych krajów</i>
<i>jako źródło taniej siły roboczej...</i>

1362
02:05:38,053 --> 02:05:43,252
<i>władcy Kremla</i>
<i>zostań wspólnikiem lmperlallsm!</i>

1363
02:05:45,093 --> 02:05:49,325
Dlaczego ten argentyński idiota coś robi
oświadczenia w imieniu naszego kraju?

1364
02:05:49,665 --> 02:05:53,965
Co zamierzasz zrobić? Zniszczy
nasze stosunki z Rosjanami.

1365
02:05:54,803 --> 02:05:58,102
Komu zatem będziemy sprzedawać nasz cukier?
Nie będziemy mieli pieniędzy, żadnej gospodarki...

1366
02:05:58,307 --> 02:06:01,606
i jeszcze raz Yankees
będzie chciał nas zniszczyć.

1367
02:06:06,381 --> 02:06:08,076
Tak.

1368
02:06:10,919 --> 02:06:14,013
- Aleksiejew.
- Może iść do diabła.

1369
02:06:14,957 --> 02:06:18,723
Nie będzie mógł odpowiedzieć
telefon teraz. Po prostu zrób dla mnie notatkę.

1370
02:06:18,927 --> 02:06:21,418
Che ma nasze całkowite wsparcie.

1371
02:06:23,398 --> 02:06:25,389
Cóż, on nie ma mojego.

1372
02:06:30,138 --> 02:06:33,039
Sowieci są na nas wściekli.

1373
02:06:34,242 --> 02:06:38,372
- Ale czy nie mówiłem prawdy?
- Mówienie prawdy to nie polityka.

1374
02:06:45,287 --> 02:06:47,949
Nie powiesz swojemu
żona wszystko...

1375
02:06:49,257 --> 02:06:52,522
nie powiesz swojemu
dzieci wszystko...

1376
02:06:54,062 --> 02:06:58,396
nie powiesz swojemu
przyjaciele wszystko.

1377
02:06:59,234 --> 02:07:03,034
I nie mówisz swojemu
sojusznikami wszystko.

1378
02:07:04,639 --> 02:07:07,233
Rezygnuję z
rząd, Fidel.

1379
02:07:09,311 --> 02:07:13,543
Jeśli Sowieci będą na mnie wściekli,
w takim razie musisz się mnie pozbyć.

1380
02:07:14,816 --> 02:07:17,785
Wiesz, jaka jest moja odpowiedź
do tego by było.

1381
02:07:19,187 --> 02:07:21,815
Ale mimo to rezygnuję
od rządu.

1382
02:07:22,657 --> 02:07:25,057
I zrzekam się obywatelstwa.

1383
02:07:28,263 --> 02:07:32,791
Podjąłem decyzję dawno temu.
Nie mam tu już nic do roboty.

1384
02:07:34,069 --> 02:07:38,870
Rewolucja się rozkręca
w Peru, Gwatemali...

1385
02:07:39,074 --> 02:07:43,101
w Argentynie.
W Afryce, w Kongo, Angoli.

1386
02:07:45,113 --> 02:07:47,240
W Ameryce Łacińskiej...

1387
02:07:47,449 --> 02:07:50,213
potrzebujemy naszej niepodległości.

1388
02:07:52,754 --> 02:07:55,314
I nie zostanie wygrana
z Rosjanami.

1389
02:07:55,524 --> 02:07:59,221
Zostanie wygrana poprzez walkę
sami socjalizm. Więc jestem...

1390
02:07:59,895 --> 02:08:02,090
wracam w góry.

1391
02:08:03,231 --> 02:08:05,165
Wracając do walki.

1392
02:08:09,071 --> 02:08:11,938
Chcemy rozpocząć wojnę...

1393
02:08:12,941 --> 02:08:16,206
w jakimkolwiek kraju, w jakimkolwiek kraju
w Ameryce Łacińskiej.

1394
02:08:17,312 --> 02:08:20,975
Gdybym wyszkolił tutaj siły partyzanckie
tak jak to zrobiłeś w Meksyku...

1395
02:08:21,817 --> 02:08:24,513
i zabrał ich w góry
i wywołaj wojnę partyzancką...

1396
02:08:24,886 --> 02:08:29,346
wtedy ta wojna nieuchronnie się rozprzestrzeni
do sąsiednich krajów...

1397
02:08:30,392 --> 02:08:33,884
tworząc rewolucyjne warunki
także w tych krajach.

1398
02:08:35,530 --> 02:08:37,998
To powali Yankees...

1399
02:08:38,200 --> 02:08:41,397
i nigdy by tego nie zrobili,
Fidel, nigdy...

1400
02:08:41,603 --> 02:08:45,095
być w stanie powstrzymać kilku partyzantów
ruchów w krajach sąsiednich.

1401
02:08:46,975 --> 02:08:50,172
Będzie gorzej
dla nich niż Wietnam.

1402
02:08:51,980 --> 02:08:54,380
Tylko jedna iskra...

1403
02:08:55,484 --> 02:08:57,509
w jednym ruchu partyzanckim...

1404
02:08:58,520 --> 02:09:00,454
w jednym paśmie górskim...

1405
02:09:01,456 --> 02:09:03,617
i całość po prostu...

1406
02:09:05,894 --> 02:09:08,124
Jeśli ktoś wie, że da się to zrobić...

1407
02:09:13,702 --> 02:09:15,192
Gdzie?

1408
02:09:16,538 --> 02:09:18,529
Gdzie byś poszedł?

1409
02:09:19,608 --> 02:09:21,508
Do Boliwii.

1410
02:09:24,012 --> 02:09:26,276
Mógłbyś pojechać do Boliwii.

1411
02:09:27,949 --> 02:09:31,407
Z Boliwii,
mógłbyś pojechać do Peru.

1412
02:09:31,920 --> 02:09:33,717
Do Chile...

1413
02:09:34,823 --> 02:09:36,916
do Argentyny.

1414
02:09:38,793 --> 02:09:42,285
Najpierw moja rewolucja.
Potem twoje.

1415
02:09:45,000 --> 02:09:49,801
Porozmawiam z komunistami w środku
Boliwia. Z moim przyjacielem Mario Monje.

1416
02:09:50,005 --> 02:09:54,567
Przygotujemy dla Ciebie podstawy.
Wybierasz najlepszych wojowników.

1417
02:09:54,776 --> 02:09:56,971
I trenuj ich tutaj.

1418
02:09:57,179 --> 02:10:00,478
Dam ci wszystko
potrzebujesz.

1419
02:10:23,772 --> 02:10:26,104
Po prostu będziemy musieli
wywalczyć nam wyjście.

1420
02:11:00,275 --> 02:11:02,266
- Chodźmy do miasta?
- Jasne.

1421
02:11:16,858 --> 02:11:19,122
Kuba nie ma nic dobrego...

1422
02:11:19,327 --> 02:11:21,227
nic dobrego dla nas...

1423
02:11:22,964 --> 02:11:25,660
i co najgorsze dla ciebie...

1424
02:11:26,568 --> 02:11:29,401
nic dobrego dla Sowietów.

1425
02:11:31,306 --> 02:11:34,275
Jest książka szkoleniowa
w CIA...

1426
02:11:34,476 --> 02:11:37,411
których używamy do śledzenia
jednostki partyzanckie.

1427
02:11:37,612 --> 02:11:39,739
To twoja książka.

1428
02:11:41,249 --> 02:11:43,945
„Ruch partyzancki
nie może odnieść sukcesu...

1429
02:11:44,152 --> 02:11:46,677
bez wsparcia
chłopów.

1430
02:11:47,622 --> 02:11:49,419
Dobra rada.

1431
02:11:54,896 --> 02:11:58,263
I miałeś wsparcie
nikogo.

1432
02:12:20,322 --> 02:12:22,347
Pospiesz się.

1433
02:12:22,557 --> 02:12:24,388
Zastrzel mnie.

1434
02:12:27,228 --> 02:12:29,526
Zabijesz tylko człowieka.

1435
02:12:52,287 --> 02:12:54,551
Odwróć głowę, proszę.

1436
02:12:59,260 --> 02:13:01,057
Przepraszam.

1437
02:13:17,812 --> 02:13:21,248
Ramiro twierdzi, że CIA
kazał go zabić.

1438
02:13:23,151 --> 02:13:25,312
Ramiro miałby rację.

1439
02:13:26,454 --> 02:13:28,513
Ale powiedziałem mu...

1440
02:13:29,924 --> 02:13:32,586
Powiedziałem mu, że będzie bezpieczny.

1441
02:13:35,096 --> 02:13:36,825
Powiedziałem mu...

1442
02:13:37,565 --> 02:13:40,796
Położyłbym
dla niego podstawa.

1443
02:13:51,413 --> 02:13:53,574
Zaufał mi, że to zrobię.

1444
02:14:03,391 --> 02:14:07,657
To była Boliwijska Partia Komunistyczna
kto go zawiódł, a nie ty.

1445
02:14:12,867 --> 02:14:16,030
To oni porzucili
ich wsparcie dla niego.

1446
02:14:18,173 --> 02:14:21,006
Che by im nie zaufał.

1447
02:14:22,110 --> 02:14:24,340
Ale on mi ufał.

1448
02:14:25,647 --> 02:14:29,481
Zaufał mi, że zrobię to dobrze.

1449
02:15:04,752 --> 02:15:09,189
- Towarzyszu Fidel, jak się masz?
- Jak się masz? W porządku?

1450
02:15:09,457 --> 02:15:11,618
Jak się masz? Mój towarzysz.

1451
02:15:11,826 --> 02:15:14,693
Dwie godziny i 40 minut.

1452
02:15:16,564 --> 02:15:18,896
55 minut.

1453
02:15:19,634 --> 02:15:22,467
0 godzin i 20 minut.

1454
02:15:22,737 --> 02:15:26,639
Cztery godziny i 55 minut
stojąc w kolejce...

1455
02:15:26,841 --> 02:15:28,365
i to wszystko
Mógłbym znaleźć do kupienia.

1456
02:15:31,045 --> 02:15:33,343
To wkrótce się skończy.

1457
02:15:33,548 --> 02:15:38,576
- Niedługo będziemy mieli dość jedzenia...
- Żadnego steku i żadnej cebuli.

1458
02:15:38,786 --> 02:15:42,415
Aby opłacić edukację swojego
wnuki, żeby płacić lekarzom...

1459
02:15:42,624 --> 02:15:45,923
Wiem, wiem!
Trzeba dokonać poświęceń.

1460
02:15:46,127 --> 02:15:48,925
Fidel, nie pamiętasz mnie?

1461
02:15:49,531 --> 02:15:50,930
Pamiętam cię.

1462
02:15:51,132 --> 02:15:53,692
- Nie pamiętasz mnie?
- Tak, pamiętam cię.

1463
02:15:53,902 --> 02:15:57,770
W kuchni Havana Libre.
Najlepszy posiłek w moim życiu!

1464
02:15:58,006 --> 02:15:59,701
Najlepszy posiłek w moim życiu. . .

1465
02:15:59,908 --> 02:16:03,071
3 nad ranem,
kiedy weszliśmy do Hawany!

1466
02:16:03,278 --> 02:16:07,146
Od tamtej pory każdej nocy
Modliłem się o rewolucję.

1467
02:16:07,348 --> 02:16:09,145
Od 10 lat każdej nocy.

1468
02:16:09,350 --> 02:16:13,218
I każdego ranka się budzę
i jest gorzej.

1469
02:16:13,821 --> 02:16:16,915
Mój wnuk pracuje w dokach.

1470
02:16:17,125 --> 02:16:21,994
Dziś załadowali
cała łódź...

1471
02:16:22,196 --> 02:16:26,064
z mlekiem w puszce dla Wietnamu.

1472
02:16:26,968 --> 02:16:32,133
Nie chcemy, żeby nasze pieniądze były wydawane na
rewolucje w Afryce i Azji.

1473
02:16:32,340 --> 02:16:36,436
Potrzebujemy jedzenia teraz, tutaj.
Nie przerywaj mi, kiedy mówię.

1474
02:16:37,178 --> 02:16:41,512
Dziesięć lat temu nas o to prosiliście
co możesz dla nas zrobić.

1475
02:16:43,518 --> 02:16:48,114
Cóż... możesz nas teraz posłuchać.

1476
02:16:48,389 --> 02:16:51,950
Chcemy mieć swobodę handlu
między nami...

1477
02:16:52,927 --> 02:16:58,490
i móc na nie narzekać
nic nie znaczący menadżerowie partii.

1478
02:16:59,334 --> 02:17:04,067
- Bez wtrącenia do więzienia.
- Ale możesz złożyć skargę.

1479
02:17:04,272 --> 02:17:07,537
Co teraz zrobię?
Aresztować cię?

1480
02:17:11,412 --> 02:17:13,744
A czy ja Cię teraz nie słucham?

1481
02:17:16,317 --> 02:17:17,716
Celia.

1482
02:17:18,319 --> 02:17:24,053
Problem w tym, że nie jesteśmy
pracując razem, jako ludzie.

1483
02:17:26,060 --> 02:17:31,362
Musimy więcej pracować
rewolucję, a nie dla siebie.

1484
02:17:32,000 --> 02:17:34,992
Potrzebujemy więcej poświęceń.

1485
02:17:40,742 --> 02:17:46,806
Obiecaliśmy, że będziemy mieli mleko
wszystkich do końca tego roku.

1486
02:17:47,115 --> 02:17:51,745
- Te wyniki są gorsze niż kiedykolwiek.
- Dlaczego krowy nie produkują wystarczającej ilości?

1487
02:17:52,353 --> 02:17:56,050
Ponieważ program krzyżowania
nie dał rezultatu, na jaki liczyliśmy.

1488
02:17:56,257 --> 02:18:00,023
Nie ma z tym nic wspólnego.
Sam konfigurowałem ten program.

1489
02:18:00,428 --> 02:18:04,421
A ta krowa jest najlepsza
producentem mleka na świecie.

1490
02:18:06,701 --> 02:18:09,932
Teoretycznie tak.
Ale ze względu na klimat...

1491
02:18:10,138 --> 02:18:13,039
- Czy obwiniasz krowę?
- Nie. Oczywiście, że nie.

1492
02:18:13,241 --> 02:18:16,301
To wspaniały program, który macie
wymyślone dla nas. Co próbuję...

1493
02:18:16,511 --> 02:18:18,502
Nie ma nic złego
z krową!

1494
02:18:20,882 --> 02:18:22,213
<i>Nasz rewolucja...</i>

1495
02:18:22,650 --> 02:18:25,949
nie jest rewolucją burżuazji!

1496
02:18:26,154 --> 02:18:29,590
Nasza rewolucja jest
rewolucja komunistów.

1497
02:18:30,191 --> 02:18:34,525
Nikt tu nie przelewał krwi
walka z tyranią...

1498
02:18:34,729 --> 02:18:37,994
walcząc z imperialistami,
przeciwko bandytom i bankierom...

1499
02:18:38,199 --> 02:18:41,896
w celu zbadania prawa
ktoś zarobi 50 pesos...

1500
02:18:42,470 --> 02:18:45,234
<i>sprzedaż hot-dogów i jajek w cieście.</i>

1501
02:18:46,307 --> 02:18:52,735
<i>58, O12 firm na Kubie</i>
<i>są nadal własnością prywatną.</i>

1502
02:18:52,947 --> 02:18:56,974
<i>Dziś ogłaszam wielkie</i>
<i>ofensywa rewolucyjna...</i>

1503
02:18:57,685 --> 02:19:01,815
<i>cały obszar</i>
<i>prywatne biznesy na Kubie!</i>

1504
02:19:02,023 --> 02:19:03,786
Wyłącz to.

1505
02:19:03,991 --> 02:19:06,755
<i>Ostatnia ciąża mieszczanki</i>
<i>zostanie sprawdzone...</i>

1506
02:19:06,961 --> 02:19:08,952
<i>W ofensywie herolc.</i>

1507
02:19:15,436 --> 02:19:17,267
Dziękuję.

1508
02:19:21,342 --> 02:19:23,469
Jak ona się ma?

1509
02:19:23,911 --> 02:19:27,278
To może być ostatni raz
zobaczysz ją.

1510
02:19:32,820 --> 02:19:35,220
Byłeś...

1511
02:19:40,228 --> 02:19:42,719
dla mnie bardzo cudowne.

1512
02:19:53,107 --> 02:19:55,302
Chcę, żebyś mnie wysłuchał.

1513
02:19:59,981 --> 02:20:03,815
Nie wolno mi przerywać.

1514
02:20:05,319 --> 02:20:07,810
Musisz mnie wysłuchać...

1515
02:20:09,724 --> 02:20:12,420
kiedy ci powiem...

1516
02:20:15,730 --> 02:20:18,631
że tracisz kontakt
z ludźmi.

1517
02:20:19,534 --> 02:20:23,300
To nie tak, że mają
przestał cię kochać.

1518
02:20:25,406 --> 02:20:28,773
Taka jest natura władzy.

1519
02:20:31,312 --> 02:20:34,770
Będąc u władzy tak długo...

1520
02:20:38,553 --> 02:20:41,215
tracisz kontakt
z ludzkimi marzeniami...

1521
02:20:41,422 --> 02:20:44,323
czego chcą w życiu.

1522
02:20:47,929 --> 02:20:50,329
Mają lekarzy...

1523
02:20:50,798 --> 02:20:54,097
mają szkoły...

1524
02:20:54,535 --> 02:20:58,266
i dlatego to zrobią
zawsze bądź wdzięczny.

1525
02:21:03,110 --> 02:21:08,343
Ale ty ich nie dajesz
czego teraz chcą.

1526
02:21:11,786 --> 02:21:13,777
nie...

1527
02:21:13,921 --> 02:21:17,379
niech czekają, aż umrzesz.

1528
02:21:20,561 --> 02:21:24,998
Nie rób ich
spójrz na siebie...

1529
02:21:25,833 --> 02:21:28,233
jako ich dyktator.

1530
02:21:32,173 --> 02:21:35,074
- Słuchasz mnie?
- Tak.

1531
02:21:36,244 --> 02:21:38,610
Nigdy...

1532
02:21:38,813 --> 02:21:42,749
nigdy nie trać kontaktu z ludźmi.

1533
02:21:45,853 --> 02:21:48,686
Obiecuję ci.

1534
02:22:30,831 --> 02:22:35,530
<i>Fldel Castro ma się dobrze, pomimo</i>
<i>przynajmniej jeden spisek CIA mający na celu zdobycie Hitlera...</i>

1535
02:22:35,736 --> 02:22:39,570
<i>i jeden plan osłabienia obrazu hls</i>
<i>przez maklng hls wypadnięcie brody.</i>

1536
02:22:39,774 --> 02:22:43,676
<i>W głębi serca jestem tego pewien</i>
<i>zostań pierwszym amerykańskim prezydentem...</i>

1537
02:22:43,878 --> 02:22:48,110
<i>postawić stopę na darmowej giełdzie</i>
<i>i niepodległa Kuba.</i>

1538
02:22:48,316 --> 02:22:52,377
<i>Z ekonomią dlslntegratlng</i>
<i>Sovlets wyciągnęli wtyczkę.</i>

1539
02:22:52,586 --> 02:22:55,680
<i>Nikt nie pamięta niedoborów</i>
<i>tak wspaniale jak dzisiaj.</i>

1540
02:22:55,890 --> 02:22:58,518
<i>Mówią, że jest to amerykańskie embargo</i>
<i>Jest winny...</i>

1541
02:22:58,726 --> 02:23:01,058
<i>Czy masz zadania</i>
<i>spisane?</i>

1542
02:23:05,232 --> 02:23:07,257
<i>To są Cieśnina Florlda.</i>

1543
02:23:07,468 --> 02:23:11,461
<i>Około 1OO ml plagi rekinów</i>
<i>wody między Florldą a Kubą.</i>

1544
02:23:11,672 --> 02:23:16,507
<i>Estlmates są tymi wiecznymi Kubańczykami</i>
<i>kto to wszystko robi,2 nie.</i>

1545
02:23:16,711 --> 02:23:18,542
<i>To oznaczałoby tak daleki rok...</i>

1546
02:23:18,746 --> 02:23:22,341
<i>4OO Kubańczyków mogło nie zostać</i>
<i>W zdradliwych wodach.</i>

1547
02:23:38,933 --> 02:23:43,336
Od 40 lat jesteśmy
cel twoich planów zamachu.

1548
02:23:43,537 --> 02:23:47,166
Twoje inwazje najemników,
wasze ataki militarne...

1549
02:23:47,375 --> 02:23:51,106
planowane powstania
i opłacane przez CIA.

1550
02:23:51,779 --> 02:23:56,807
Deklarowaliście przez 40 lat
wojnę gospodarczą i polityczną z nami.

1551
02:23:57,018 --> 02:24:01,114
Zrobiłeś wszystko, żeby
zniszczyć nas niedemokratycznymi środkami.

1552
02:24:01,322 --> 02:24:05,349
Ponieważ mówisz
jesteśmy niedemokratyczni.

1553
02:24:05,559 --> 02:24:07,754
Czterdzieści lat.

1554
02:24:07,962 --> 02:24:12,126
A ty nadal odmawiasz
zaakceptuj decyzję sąsiada...

1555
02:24:12,333 --> 02:24:15,791
mieszkać we własnym domu
jak chce.

1556
02:24:16,003 --> 02:24:17,994
Czy to jest demokracja?

1557
02:24:18,205 --> 02:24:21,834
Aby ukarać każdy kraj
to się z tobą nie zgadza?

1558
02:24:23,144 --> 02:24:26,443
Przed 1959 rokiem tak
jedna polityka dla Kuby:

1559
02:24:26,647 --> 02:24:28,945
Że trzeba nas wykorzystać.

1560
02:24:29,150 --> 02:24:32,881
Po 1959 r. tak
jedna polityka dla Kuby:

1561
02:24:33,087 --> 02:24:35,851
Że musimy zostać zniszczeni.

1562
02:24:36,057 --> 02:24:38,389
Czy to jest demokracja?

1563
02:24:39,593 --> 02:24:45,259
Jesteśmy dumni, że przetrwaliśmy
wszystkie wasze próby zniszczenia nas.

1564
02:24:45,900 --> 02:24:50,667
Myślisz, że tak zrobimy?
zrezygnować teraz z rewolucji?

1565
02:24:50,971 --> 02:24:53,906
Myślisz, że się sprzedam
rewolucja...

1566
02:24:54,108 --> 02:24:59,410
dla których mężczyźni i kobiety
poświęcili swoje życie?

1567
02:24:59,613 --> 02:25:04,812
Tylko dlatego, że Twoje firmy
żądać prawa do sprzedaży...

1568
02:25:05,019 --> 02:25:08,477
co lubią, jak im się podoba
i gdzie im się podoba?

1569
02:25:08,689 --> 02:25:12,625
A potem spodziewaj się swojego wojska
wspierać firmy?!

1570
02:25:12,827 --> 02:25:17,526
I twoje CIA do zamordowania
ci, którzy przeciwko nim protestują?!

1571
02:25:18,632 --> 02:25:22,898
Myślisz, że się sprzedam
rewolucja za to?

1572
02:25:24,905 --> 02:25:28,602
Nigdy nie zdradzę rewolucji.

1573
02:25:28,809 --> 02:25:32,836
Nawet jeśli mi to powiedziano
<i>98%</i> mieszkańców Kuby...

1574
02:25:33,047 --> 02:25:36,608
już nie wierzył
w rewolucji...

1575
02:25:36,817 --> 02:25:39,513
Nadal bym z tym walczył.

1576
02:25:39,954 --> 02:25:46,518
Nawet jeśli powiedziano mi, że tak
jedyny, który uwierzył...

1577
02:25:46,727 --> 02:25:49,195
Kontynuowałbym.

1578
02:25:51,765 --> 02:25:56,327
Byłbym jedynym rewolucjonistą.

1579
02:31:06,680 --> 02:31:09,672
<i>NAPISY DO WIDEO</i>